Comparar: Zacarias 2

Levantei os olhos e vi, e eis um homem que tinha na mão um cordel de medir.

Então, perguntei: Para onde vais tu? Respondeu-me ele: Para medir a Jerusalém, a fim de ver qual é a sua largura e qual o seu comprimento.

Eis que saiu para fora o anjo que falava comigo, e outro anjo saiu-lhe ao encontro

e disse-lhe: Corre, fala a este mancebo: Jerusalém será habitada como aldeias não muradas por causa da multidão de homens e de animais que haverá nela.

Pois eu, diz Jeová, lhe serei um muro de fogo ao redor e serei a glória no meio dela.

Ah! Ah! Fugi da terra do Norte, diz Jeová, porque vos tenho espalhado como os quatro ventos do céu, diz Jeová.

Ah! Sião, escapa tu que habitas com a filha de Babilônia.

Pois assim diz Jeová dos Exércitos: Para obter a glória, enviou-me às nações que vos despojaram; porque aquele que tocar em vós toca na menina do seu olho.

Pois eis que agitarei a minha mão sobre eles, e eles virão a ser o despojo dos que os serviam; e sabereis que Jeová dos Exércitos me enviou.

Canta e regozija-te, filha de Sião, porque eis que venho e habitarei no meio de ti, diz Jeová.

Naquele dia, muitas nações se ajuntarão a Jeová e serão o meu povo; habitarei no meio de ti, e saberás que Jeová dos Exércitos me enviou a ti.

Jeová herdará a Judá como a sua porção na terra santa e ainda escolherá a Jerusalém.

Cala-te, toda carne, diante de Jeová, porque ele se levantou da sua santa habitação.

TBTradução Brasileira
1Levantei os olhos e vi, e eis um homem que tinha na mão um cordel de medir.
2Então, perguntei: Para onde vais tu? Respondeu-me ele: Para medir a Jerusalém, a fim de ver qual é a sua largura e qual o seu comprimento.
3Eis que saiu para fora o anjo que falava comigo, e outro anjo saiu-lhe ao encontro
4e disse-lhe: Corre, fala a este mancebo: Jerusalém será habitada como aldeias não muradas por causa da multidão de homens e de animais que haverá nela.
5Pois eu, diz Jeová, lhe serei um muro de fogo ao redor e serei a glória no meio dela.
6Ah! Ah! Fugi da terra do Norte, diz Jeová, porque vos tenho espalhado como os quatro ventos do céu, diz Jeová.
7Ah! Sião, escapa tu que habitas com a filha de Babilônia.
8Pois assim diz Jeová dos Exércitos: Para obter a glória, enviou-me às nações que vos despojaram; porque aquele que tocar em vós toca na menina do seu olho.
9Pois eis que agitarei a minha mão sobre eles, e eles virão a ser o despojo dos que os serviam; e sabereis que Jeová dos Exércitos me enviou.
10Canta e regozija-te, filha de Sião, porque eis que venho e habitarei no meio de ti, diz Jeová.
11Naquele dia, muitas nações se ajuntarão a Jeová e serão o meu povo; habitarei no meio de ti, e saberás que Jeová dos Exércitos me enviou a ti.
12Jeová herdará a Judá como a sua porção na terra santa e ainda escolherá a Jerusalém.
13Cala-te, toda carne, diante de Jeová, porque ele se levantou da sua santa habitação.

TB: Domínio público (edição de 1917/2010).

TBTradução Brasileira

1Levantei os olhos e vi, e eis um homem que tinha na mão um cordel de medir.

2Então, perguntei: Para onde vais tu? Respondeu-me ele: Para medir a Jerusalém, a fim de ver qual é a sua largura e qual o seu comprimento.

3Eis que saiu para fora o anjo que falava comigo, e outro anjo saiu-lhe ao encontro

4e disse-lhe: Corre, fala a este mancebo: Jerusalém será habitada como aldeias não muradas por causa da multidão de homens e de animais que haverá nela.

5Pois eu, diz Jeová, lhe serei um muro de fogo ao redor e serei a glória no meio dela.

6Ah! Ah! Fugi da terra do Norte, diz Jeová, porque vos tenho espalhado como os quatro ventos do céu, diz Jeová.

7Ah! Sião, escapa tu que habitas com a filha de Babilônia.

8Pois assim diz Jeová dos Exércitos: Para obter a glória, enviou-me às nações que vos despojaram; porque aquele que tocar em vós toca na menina do seu olho.

9Pois eis que agitarei a minha mão sobre eles, e eles virão a ser o despojo dos que os serviam; e sabereis que Jeová dos Exércitos me enviou.

10Canta e regozija-te, filha de Sião, porque eis que venho e habitarei no meio de ti, diz Jeová.

11Naquele dia, muitas nações se ajuntarão a Jeová e serão o meu povo; habitarei no meio de ti, e saberás que Jeová dos Exércitos me enviou a ti.

12Jeová herdará a Judá como a sua porção na terra santa e ainda escolherá a Jerusalém.

13Cala-te, toda carne, diante de Jeová, porque ele se levantou da sua santa habitação.