Comparar: João 3

NVI

Havia um fariseu chamado Nicodemos, uma autoridade entre os judeus.

ARA

Havia, entre os fariseus, um homem chamado Nicodemos, um dos principais dos judeus.

NVI

Ele veio a Jesus, à noite, e disse: "Mestre, sabemos que ensinas da parte de Deus, pois ninguém pode realizar os sinais miraculosos que estás fazendo, se Deus não estiver com ele".

ARA

Este, de noite, foi ter com Jesus e lhe disse: Rabi, sabemos que és Mestre vindo da parte de Deus; porque ninguém pode fazer estes sinais que tu fazes, se Deus não estiver com ele.

NVI

Em resposta, Jesus declarou: "Digo-lhe a verdade: Ninguém pode ver o Reino de Deus, se não nascer de novo".

ARA

A isto, respondeu Jesus: Em verdade, em verdade te digo que, se alguém não nascer de novo, não pode ver o reino de Deus.

NVI

Perguntou Nicodemos: "Como alguém pode nascer, sendo velho? É claro que não pode entrar pela segunda vez no ventre de sua mãe e renascer! "

ARA

Perguntou-lhe Nicodemos: Como pode um homem nascer, sendo velho? Pode, porventura, voltar ao ventre materno e nascer segunda vez?

NVI

Respondeu Jesus: "Digo-lhe a verdade: Ninguém pode entrar no Reino de Deus, se não nascer da água e do Espírito.

ARA

Respondeu Jesus: Em verdade, em verdade te digo: quem não nascer da água e do Espírito não pode entrar no reino de Deus.

NVI

O que nasce da carne é carne, mas o que nasce do Espírito é espírito.

ARA

O que é nascido da carne é carne; e o que é nascido do Espírito é espírito.

NVI

Não se surpreenda pelo fato de eu ter dito: É necessário que vocês nasçam de novo.

ARA

Não te admires de eu te dizer: importa-vos nascer de novo.

NVI

O vento sopra onde quer. Você o escuta, mas não pode dizer de onde vem nem para onde vai. Assim acontece com todos os nascidos do Espírito".

ARA

O vento sopra onde quer, ouves a sua voz, mas não sabes donde vem, nem para onde vai; assim é todo o que é nascido do Espírito.

NVI

Perguntou Nicodemos: "Como pode ser isso? "

ARA

Então, lhe perguntou Nicodemos: Como pode suceder isto? Acudiu Jesus:

NVI

Disse Jesus: "Você é mestre em Israel e não entende essas coisas?

ARA

Tu és mestre em Israel e não compreendes estas coisas?

NVI

Asseguro-lhe que nós falamos do que conhecemos e testemunhamos do que vimos, mas mesmo assim vocês não aceitam o nosso testemunho.

ARA

Em verdade, em verdade te digo que nós dizemos o que sabemos e testificamos o que temos visto; contudo, não aceitais o nosso testemunho.

NVI

Eu lhes falei de coisas terrenas e vocês não creram; como crerão se lhes falar de coisas celestiais?

ARA

Se, tratando de coisas terrenas, não me credes, como crereis, se vos falar das celestiais?

NVI

Ninguém jamais subiu ao céu, a não ser aquele que veio do céu: o Filho do homem.

ARA

Ora, ninguém subiu ao céu, senão aquele que de lá desceu, a saber, o Filho do Homem [que está no céu].

NVI

Da mesma forma como Moisés levantou a serpente no deserto, assim também é necessário que o Filho do homem seja levantado,

ARA

E do modo por que Moisés levantou a serpente no deserto, assim importa que o Filho do Homem seja levantado,

NVI

para que todo o que nele crer tenha a vida eterna.

ARA

para que todo o que nele crê tenha a vida eterna.

NVI

"Porque Deus tanto amou o mundo que deu o seu Filho Unigênito, para que todo o que nele crer não pereça, mas tenha a vida eterna.

ARA

Porque Deus amou ao mundo de tal maneira que deu o seu Filho unigênito, para que todo o que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna.

NVI

Pois Deus enviou o seu Filho ao mundo, não para condenar o mundo, mas para que este fosse salvo por meio dele.

ARA

Porquanto Deus enviou o seu Filho ao mundo, não para que julgasse o mundo, mas para que o mundo fosse salvo por ele.

NVI

Quem nele crê não é condenado, mas quem não crê já está condenado, por não crer no nome do Filho Unigênito de Deus.

ARA

Quem nele crê não é julgado; o que não crê já está julgado, porquanto não crê no nome do unigênito Filho de Deus.

NVI

Este é o julgamento: a luz veio ao mundo, mas os homens amaram as trevas, e não a luz, porque as suas obras eram más.

ARA

O julgamento é este: que a luz veio ao mundo, e os homens amaram mais as trevas do que a luz; porque as suas obras eram más.

NVI

Quem pratica o mal odeia a luz e não se aproxima da luz, temendo que as suas obras sejam manifestas.

ARA

Pois todo aquele que pratica o mal aborrece a luz e não se chega para a luz, a fim de não serem arguidas as suas obras.

NVI

Mas quem pratica a verdade vem para a luz, para que se veja claramente que as suas obras são realizadas por intermédio de Deus".

ARA

Quem pratica a verdade aproxima-se da luz, a fim de que as suas obras sejam manifestas, porque feitas em Deus.

NVI

Depois disso Jesus foi com os seus discípulos para a terra da Judéia, onde passou algum tempo com eles e batizava.

ARA

Depois disto, foi Jesus com seus discípulos para a terra da Judeia; ali permaneceu com eles e batizava.

NVI

João também estava batizando em Enom, perto de Salim, porque havia ali muitas águas, e o povo vinha para ser batizado.

ARA

Ora, João estava também batizando em Enom, perto de Salim, porque havia ali muitas águas, e para lá concorria o povo e era batizado.

NVI

( Isto se deu antes de João ser preso. )

ARA

Pois João ainda não tinha sido encarcerado.

NVI

Surgiu uma discussão entre alguns discípulos de João e um certo judeu, a respeito da purificação cerimonial.

ARA

Ora, entre os discípulos de João e um judeu suscitou-se uma contenda com respeito à purificação.

NVI

Eles se dirigiram a João e lhe disseram: "Mestre, aquele homem que estava contigo no outro lado do Jordão, do qual testemunhaste, está batizando, e todos estão se dirigindo a ele".

ARA

E foram ter com João e lhe disseram: Mestre, aquele que estava contigo além do Jordão, do qual tens dado testemunho, está batizando, e todos lhe saem ao encontro.

NVI

A isso João respondeu: "Uma pessoa só pode receber o que lhe é dado do céu.

ARA

Respondeu João: O homem não pode receber coisa alguma se do céu não lhe for dada.

NVI

Vocês mesmos são testemunhas de que eu disse: Eu não sou o Cristo, mas sou aquele que foi enviado adiante dele.

ARA

Vós mesmos sois testemunhas de que vos disse: eu não sou o Cristo, mas fui enviado como seu precursor.

NVI

A noiva pertence ao noivo. O amigo que presta serviço ao noivo e que o atende e o ouve, enche-se de alegria quando ouve a voz do noivo. Esta é a minha alegria, que agora se completa.

ARA

O que tem a noiva é o noivo; o amigo do noivo que está presente e o ouve muito se regozija por causa da voz do noivo. Pois esta alegria já se cumpriu em mim.

NVI

É necessário que ele cresça e que eu diminua.

ARA

Convém que ele cresça e que eu diminua.

NVI

"Aquele que vem do alto está acima de todos; aquele que é da terra pertence à terra e fala como quem é da terra. Aquele que vem do céu está acima de todos.

ARA

Quem vem das alturas certamente está acima de todos; quem vem da terra é terreno e fala da terra; quem veio do céu está acima de todos

NVI

Ele testifica o que tem visto e ouvido, mas ninguém aceita o seu testemunho.

ARA

e testifica o que tem visto e ouvido; contudo, ninguém aceita o seu testemunho.

NVI

Aquele que o aceita confirma que Deus é verdadeiro.

ARA

Quem, todavia, lhe aceita o testemunho, por sua vez, certifica que Deus é verdadeiro.

NVI

Pois aquele que Deus enviou fala as palavras de Deus, porque ele dá o Espírito sem limitações.

ARA

Pois o enviado de Deus fala as palavras dele, porque Deus não dá o Espírito por medida.

NVI

O Pai ama o Filho e entregou tudo em suas mãos.

ARA

O Pai ama ao Filho, e todas as coisas tem confiado às suas mãos.

NVI

Quem crê no Filho tem a vida eterna; já quem rejeita o Filho não verá a vida, mas a ira de Deus permanece sobre ele".

ARA

Por isso, quem crê no Filho tem a vida eterna; o que, todavia, se mantém rebelde contra o Filho não verá a vida, mas sobre ele permanece a ira de Deus.