Comparar: Tito 2

Tu, porém, fala o que convém à sã doutrina.

Exorta os velhos a que sejam sóbrios, circunspectos, prudentes, sãos na fé, no amor e na perseverança;

da mesma maneira, as velhas, a que sejam de compostura reverente, não maldizentes, não dadas ao excesso no uso do vinho, a que ensinem o bem,

para que instruam as mulheres moças a amarem seus maridos e seus filhos,

a serem prudentes, castas, cuidadosas da casa, bondosas, sujeitas a seus maridos a fim de que a palavra de Deus não seja blasfemada.

Exorta também os moços a que sejam prudentes em tudo

e faze-te a ti mesmo um exemplo de boas obras; na tua doutrina, mostrando integridade, seriedade

e linguagem sã e irrepreensível, para que o adversário se confunda, não tendo mal algum que dizer de nós.

Exorta os servos a que sejam sujeitos a seus senhores, que lhes sejam agradáveis em tudo;

e que não os contradigam, que não os defraudem, mas que lhes manifestem em tudo perfeita fidelidade, a fim de que em tudo honrem a doutrina de Deus, nosso Salvador.

Pois a graça de Deus se manifestou, trazendo a salvação a todos os homens,

ensinando-nos, a fim de que, renunciando a impiedade e as paixões mundanas, vivamos no presente mundo sóbria, reta e piamente,

aguardando a bem-aventurada esperança e a manifestação da glória do grande Deus e nosso Salvador Cristo Jesus,

que se deu a si mesmo por nós, a fim de nos remir de toda iniquidade e purificar para si um povo todo seu, zeloso de boas obras.

Fala essas coisas, exorta e repreende com toda a autoridade. Ninguém te despreze.

TBTradução Brasileira
1Tu, porém, fala o que convém à sã doutrina.
2Exorta os velhos a que sejam sóbrios, circunspectos, prudentes, sãos na fé, no amor e na perseverança;
3da mesma maneira, as velhas, a que sejam de compostura reverente, não maldizentes, não dadas ao excesso no uso do vinho, a que ensinem o bem,
4para que instruam as mulheres moças a amarem seus maridos e seus filhos,
5a serem prudentes, castas, cuidadosas da casa, bondosas, sujeitas a seus maridos a fim de que a palavra de Deus não seja blasfemada.
6Exorta também os moços a que sejam prudentes em tudo
7e faze-te a ti mesmo um exemplo de boas obras; na tua doutrina, mostrando integridade, seriedade
8e linguagem sã e irrepreensível, para que o adversário se confunda, não tendo mal algum que dizer de nós.
9Exorta os servos a que sejam sujeitos a seus senhores, que lhes sejam agradáveis em tudo;
10e que não os contradigam, que não os defraudem, mas que lhes manifestem em tudo perfeita fidelidade, a fim de que em tudo honrem a doutrina de Deus, nosso Salvador.
11Pois a graça de Deus se manifestou, trazendo a salvação a todos os homens,
12ensinando-nos, a fim de que, renunciando a impiedade e as paixões mundanas, vivamos no presente mundo sóbria, reta e piamente,
13aguardando a bem-aventurada esperança e a manifestação da glória do grande Deus e nosso Salvador Cristo Jesus,
14que se deu a si mesmo por nós, a fim de nos remir de toda iniquidade e purificar para si um povo todo seu, zeloso de boas obras.
15Fala essas coisas, exorta e repreende com toda a autoridade. Ninguém te despreze.

TB: Domínio público (edição de 1917/2010).

TBTradução Brasileira

1Tu, porém, fala o que convém à sã doutrina.

2Exorta os velhos a que sejam sóbrios, circunspectos, prudentes, sãos na fé, no amor e na perseverança;

3da mesma maneira, as velhas, a que sejam de compostura reverente, não maldizentes, não dadas ao excesso no uso do vinho, a que ensinem o bem,

4para que instruam as mulheres moças a amarem seus maridos e seus filhos,

5a serem prudentes, castas, cuidadosas da casa, bondosas, sujeitas a seus maridos a fim de que a palavra de Deus não seja blasfemada.

6Exorta também os moços a que sejam prudentes em tudo

7e faze-te a ti mesmo um exemplo de boas obras; na tua doutrina, mostrando integridade, seriedade

8e linguagem sã e irrepreensível, para que o adversário se confunda, não tendo mal algum que dizer de nós.

9Exorta os servos a que sejam sujeitos a seus senhores, que lhes sejam agradáveis em tudo;

10e que não os contradigam, que não os defraudem, mas que lhes manifestem em tudo perfeita fidelidade, a fim de que em tudo honrem a doutrina de Deus, nosso Salvador.

11Pois a graça de Deus se manifestou, trazendo a salvação a todos os homens,

12ensinando-nos, a fim de que, renunciando a impiedade e as paixões mundanas, vivamos no presente mundo sóbria, reta e piamente,

13aguardando a bem-aventurada esperança e a manifestação da glória do grande Deus e nosso Salvador Cristo Jesus,

14que se deu a si mesmo por nós, a fim de nos remir de toda iniquidade e purificar para si um povo todo seu, zeloso de boas obras.

15Fala essas coisas, exorta e repreende com toda a autoridade. Ninguém te despreze.