Comparar: Salmos 6

Jeová, não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.

Compadece-te de mim, Jeová, porque eu me sinto abatido; sara-me, Jeová, porque os meus ossos estão perturbados.

A minha alma está também em extremo perturbada; mas tu, Jeová, até quando?

Volta-te, Jeová, livra a minha alma. Salva-me por amor da tua bondade.

Pois, na morte, não há recordação de ti; no Sheol, quem te dará louvor?

Estou cansado do meu gemido; todas as noites faço nadar a minha cama; inundo de lágrimas o meu leito.

A minha vista de mágoa desfalece, tem-se envelhecido por causa de todos os meus adversários.

Apartai-vos de mim, todos os que obrais a iniquidade, porque Jeová já ouviu a voz do meu pranto.

Jeová já ouviu a minha súplica, Jeová receberá a minha oração.

Todos os meus inimigos serão envergonhados e, em extremo, perturbados; tornarão atrás e serão envergonhados num momento.

TBTradução Brasileira
1Jeová, não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.
2Compadece-te de mim, Jeová, porque eu me sinto abatido; sara-me, Jeová, porque os meus ossos estão perturbados.
3A minha alma está também em extremo perturbada; mas tu, Jeová, até quando?
4Volta-te, Jeová, livra a minha alma. Salva-me por amor da tua bondade.
5Pois, na morte, não há recordação de ti; no Sheol, quem te dará louvor?
6Estou cansado do meu gemido; todas as noites faço nadar a minha cama; inundo de lágrimas o meu leito.
7A minha vista de mágoa desfalece, tem-se envelhecido por causa de todos os meus adversários.
8Apartai-vos de mim, todos os que obrais a iniquidade, porque Jeová já ouviu a voz do meu pranto.
9Jeová já ouviu a minha súplica, Jeová receberá a minha oração.
10Todos os meus inimigos serão envergonhados e, em extremo, perturbados; tornarão atrás e serão envergonhados num momento.

TB: Domínio público (edição de 1917/2010).

TBTradução Brasileira

1Jeová, não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.

2Compadece-te de mim, Jeová, porque eu me sinto abatido; sara-me, Jeová, porque os meus ossos estão perturbados.

3A minha alma está também em extremo perturbada; mas tu, Jeová, até quando?

4Volta-te, Jeová, livra a minha alma. Salva-me por amor da tua bondade.

5Pois, na morte, não há recordação de ti; no Sheol, quem te dará louvor?

6Estou cansado do meu gemido; todas as noites faço nadar a minha cama; inundo de lágrimas o meu leito.

7A minha vista de mágoa desfalece, tem-se envelhecido por causa de todos os meus adversários.

8Apartai-vos de mim, todos os que obrais a iniquidade, porque Jeová já ouviu a voz do meu pranto.

9Jeová já ouviu a minha súplica, Jeová receberá a minha oração.

10Todos os meus inimigos serão envergonhados e, em extremo, perturbados; tornarão atrás e serão envergonhados num momento.