Comparar: Salmos 5

Dá ouvidos, Jeová, às minhas palavras, atende ao murmúrio dos meus lábios.

Escuta, Rei meu, Deus meu, a voz do meu clamor, pois a ti é que oro.

Ouvirás de manhã a minha voz, Jeová; de manhã te apresentarei a minha oração e ficarei de vigia.

Pois tu não és Deus que se compraza na maldade; o mau não poderá assistir contigo.

Não poderão permanecer à tua vista os arrogantes; aborreces todos os que obram a iniquidade.

Destruirás os que proferem mentiras; ao sanguinário e ao fraudulento, Jeová abomina.

Quanto a mim, porém, pela abundância da tua bondade, entrarei na tua casa; no temor que te é devido, inclinar-me-ei para o teu templo.

Guia-me, Jeová, na tua retidão, por causa dos meus inimigos; aplaina diante de mim o teu caminho.

Pois, na boca deles, não há fidelidade. O seu interior é todo crimes; a sua garganta é um sepulcro aberto; lisonjeiam com a sua língua.

Toma-lhes contas, ó Deus; que caiam por seus mesmos planos! Lança-os fora por suas muitas transgressões, porque eles se rebelaram contra ti.

Regozijem-se, porém, todos os que em ti confiam; folguem de júbilo para sempre, porque tu os defendes. Exultem em ti também os que amam o teu nome.

Pois tu abençoarás o justo; cercá-lo-ás, Jeová, de favor, como dum pavês.

TBTradução Brasileira
1Dá ouvidos, Jeová, às minhas palavras, atende ao murmúrio dos meus lábios.
2Escuta, Rei meu, Deus meu, a voz do meu clamor, pois a ti é que oro.
3Ouvirás de manhã a minha voz, Jeová; de manhã te apresentarei a minha oração e ficarei de vigia.
4Pois tu não és Deus que se compraza na maldade; o mau não poderá assistir contigo.
5Não poderão permanecer à tua vista os arrogantes; aborreces todos os que obram a iniquidade.
6Destruirás os que proferem mentiras; ao sanguinário e ao fraudulento, Jeová abomina.
7Quanto a mim, porém, pela abundância da tua bondade, entrarei na tua casa; no temor que te é devido, inclinar-me-ei para o teu templo.
8Guia-me, Jeová, na tua retidão, por causa dos meus inimigos; aplaina diante de mim o teu caminho.
9Pois, na boca deles, não há fidelidade. O seu interior é todo crimes; a sua garganta é um sepulcro aberto; lisonjeiam com a sua língua.
10Toma-lhes contas, ó Deus; que caiam por seus mesmos planos! Lança-os fora por suas muitas transgressões, porque eles se rebelaram contra ti.
11Regozijem-se, porém, todos os que em ti confiam; folguem de júbilo para sempre, porque tu os defendes. Exultem em ti também os que amam o teu nome.
12Pois tu abençoarás o justo; cercá-lo-ás, Jeová, de favor, como dum pavês.

TB: Domínio público (edição de 1917/2010).

TBTradução Brasileira

1Dá ouvidos, Jeová, às minhas palavras, atende ao murmúrio dos meus lábios.

2Escuta, Rei meu, Deus meu, a voz do meu clamor, pois a ti é que oro.

3Ouvirás de manhã a minha voz, Jeová; de manhã te apresentarei a minha oração e ficarei de vigia.

4Pois tu não és Deus que se compraza na maldade; o mau não poderá assistir contigo.

5Não poderão permanecer à tua vista os arrogantes; aborreces todos os que obram a iniquidade.

6Destruirás os que proferem mentiras; ao sanguinário e ao fraudulento, Jeová abomina.

7Quanto a mim, porém, pela abundância da tua bondade, entrarei na tua casa; no temor que te é devido, inclinar-me-ei para o teu templo.

8Guia-me, Jeová, na tua retidão, por causa dos meus inimigos; aplaina diante de mim o teu caminho.

9Pois, na boca deles, não há fidelidade. O seu interior é todo crimes; a sua garganta é um sepulcro aberto; lisonjeiam com a sua língua.

10Toma-lhes contas, ó Deus; que caiam por seus mesmos planos! Lança-os fora por suas muitas transgressões, porque eles se rebelaram contra ti.

11Regozijem-se, porém, todos os que em ti confiam; folguem de júbilo para sempre, porque tu os defendes. Exultem em ti também os que amam o teu nome.

12Pois tu abençoarás o justo; cercá-lo-ás, Jeová, de favor, como dum pavês.