Comparar: Salmos 25

A ti, Jeová, elevo a minha alma.

Deus meu, em ti confio, não seja eu envergonhado; não triunfem de mim os meus inimigos.

Na verdade, ninguém dos que em ti esperam será envergonhado. Envergonhados serão os que, sem causa, procedem traiçoeiramente.

Mostra-me, Jeová, os teus caminhos; ensina-me as tuas veredas.

Guia-me na tua fidelidade e ensina-me, porque tu és o Deus da minha salvação. Em ti espero o dia todo.

Lembra-te, Jeová, das tuas comiserações e das tuas benignidades, porque elas são desde sempre.

Não te lembres dos pecados da minha mocidade, nem das minhas transgressões. Segundo a tua benignidade, lembra-te de mim, por amor da tua bondade, ó Jeová.

Bom e reto é Jeová. Por isso, mostrará o caminho aos pecadores.

Guiará os humildes no juízo; ensinará aos humildes o seu caminho.

Todas as veredas de Jeová são benevolência e verdade para os que guardam a sua aliança e os seus testemunhos.

Por amor do teu nome, Jeová, perdoa a minha iniquidade, pois é grande.

Ao homem que temer a Jeová, ensinar-lhe-á ele o caminho a escolher.

A sua alma permanecerá em prosperidade, e a sua descendência herdará a terra.

O segredo de Jeová é para aqueles que o temem; far-lhe-á conhecer a sua aliança.

Os meus olhos estão sempre postos em Jeová, pois ele tirará do laço os meus pés.

Volta-te para mim e tem de mim piedade, pois estou desamparado e aflito.

As tribulações do meu coração multiplicaram-se; tira-me das minhas angústias.

Olha para a minha aflição e para o meu sofrimento e perdoa todos os meus pecados.

Olha para os meus inimigos, porque são muitos; e, com ódio cruel, me odeiam.

Guarda a minha alma e livra-me; não seja eu envergonhado, porque em ti me refugio.

Preserva-me a integridade e a retidão, porque em ti espero.

Redime, ó Deus, a Israel de todas as suas tribulações.

TBTradução Brasileira
1A ti, Jeová, elevo a minha alma.
2Deus meu, em ti confio, não seja eu envergonhado; não triunfem de mim os meus inimigos.
3Na verdade, ninguém dos que em ti esperam será envergonhado. Envergonhados serão os que, sem causa, procedem traiçoeiramente.
4Mostra-me, Jeová, os teus caminhos; ensina-me as tuas veredas.
5Guia-me na tua fidelidade e ensina-me, porque tu és o Deus da minha salvação. Em ti espero o dia todo.
6Lembra-te, Jeová, das tuas comiserações e das tuas benignidades, porque elas são desde sempre.
7Não te lembres dos pecados da minha mocidade, nem das minhas transgressões. Segundo a tua benignidade, lembra-te de mim, por amor da tua bondade, ó Jeová.
8Bom e reto é Jeová. Por isso, mostrará o caminho aos pecadores.
9Guiará os humildes no juízo; ensinará aos humildes o seu caminho.
10Todas as veredas de Jeová são benevolência e verdade para os que guardam a sua aliança e os seus testemunhos.
11Por amor do teu nome, Jeová, perdoa a minha iniquidade, pois é grande.
12Ao homem que temer a Jeová, ensinar-lhe-á ele o caminho a escolher.
13A sua alma permanecerá em prosperidade, e a sua descendência herdará a terra.
14O segredo de Jeová é para aqueles que o temem; far-lhe-á conhecer a sua aliança.
15Os meus olhos estão sempre postos em Jeová, pois ele tirará do laço os meus pés.
16Volta-te para mim e tem de mim piedade, pois estou desamparado e aflito.
17As tribulações do meu coração multiplicaram-se; tira-me das minhas angústias.
18Olha para a minha aflição e para o meu sofrimento e perdoa todos os meus pecados.
19Olha para os meus inimigos, porque são muitos; e, com ódio cruel, me odeiam.
20Guarda a minha alma e livra-me; não seja eu envergonhado, porque em ti me refugio.
21Preserva-me a integridade e a retidão, porque em ti espero.
22Redime, ó Deus, a Israel de todas as suas tribulações.

TB: Domínio público (edição de 1917/2010).

TBTradução Brasileira

1A ti, Jeová, elevo a minha alma.

2Deus meu, em ti confio, não seja eu envergonhado; não triunfem de mim os meus inimigos.

3Na verdade, ninguém dos que em ti esperam será envergonhado. Envergonhados serão os que, sem causa, procedem traiçoeiramente.

4Mostra-me, Jeová, os teus caminhos; ensina-me as tuas veredas.

5Guia-me na tua fidelidade e ensina-me, porque tu és o Deus da minha salvação. Em ti espero o dia todo.

6Lembra-te, Jeová, das tuas comiserações e das tuas benignidades, porque elas são desde sempre.

7Não te lembres dos pecados da minha mocidade, nem das minhas transgressões. Segundo a tua benignidade, lembra-te de mim, por amor da tua bondade, ó Jeová.

8Bom e reto é Jeová. Por isso, mostrará o caminho aos pecadores.

9Guiará os humildes no juízo; ensinará aos humildes o seu caminho.

10Todas as veredas de Jeová são benevolência e verdade para os que guardam a sua aliança e os seus testemunhos.

11Por amor do teu nome, Jeová, perdoa a minha iniquidade, pois é grande.

12Ao homem que temer a Jeová, ensinar-lhe-á ele o caminho a escolher.

13A sua alma permanecerá em prosperidade, e a sua descendência herdará a terra.

14O segredo de Jeová é para aqueles que o temem; far-lhe-á conhecer a sua aliança.

15Os meus olhos estão sempre postos em Jeová, pois ele tirará do laço os meus pés.

16Volta-te para mim e tem de mim piedade, pois estou desamparado e aflito.

17As tribulações do meu coração multiplicaram-se; tira-me das minhas angústias.

18Olha para a minha aflição e para o meu sofrimento e perdoa todos os meus pecados.

19Olha para os meus inimigos, porque são muitos; e, com ódio cruel, me odeiam.

20Guarda a minha alma e livra-me; não seja eu envergonhado, porque em ti me refugio.

21Preserva-me a integridade e a retidão, porque em ti espero.

22Redime, ó Deus, a Israel de todas as suas tribulações.