Comparar: Salmos 16

Guarda-me, ó Deus, porque em ti me refugiei.

A Jeová eu disse: Tu és Senhor meu; além de ti, não tenho outro bem.

Quanto aos santos que estão na terra, eles são os ilustres nos quais está todo o meu prazer.

Muitas serão as penas daqueles que trocam a Jeová por outros deuses. Não oferecerei as suas libações de sangue, nem tomarei os seus nomes nos meus lábios.

Jeová é a porção da minha herança e do meu cálice. Tu és da minha sorte o sustentáculo.

As sortes me caíram em lugares amenos, linda é a minha herança.

Bendirei a Jeová, que me aconselha. Até de noite me instruem os meus rins.

Tenho posto sempre a Jeová diante de mim; estando ele à minha direita, não serei abalado.

Portanto, está alegre o meu coração, e se regozija a minha alegria; também a minha carne habitará em segurança.

Pois não abandonarás a minha alma ao Sheol, nem permitirás que o teu santo veja a corrupção.

Far-me-ás conhecer a vereda da vida. Na tua presença, há plenitude de alegria; na tua destra, há delícias para sempre.

TBTradução Brasileira
1Guarda-me, ó Deus, porque em ti me refugiei.
2A Jeová eu disse: Tu és Senhor meu; além de ti, não tenho outro bem.
3Quanto aos santos que estão na terra, eles são os ilustres nos quais está todo o meu prazer.
4Muitas serão as penas daqueles que trocam a Jeová por outros deuses. Não oferecerei as suas libações de sangue, nem tomarei os seus nomes nos meus lábios.
5Jeová é a porção da minha herança e do meu cálice. Tu és da minha sorte o sustentáculo.
6As sortes me caíram em lugares amenos, linda é a minha herança.
7Bendirei a Jeová, que me aconselha. Até de noite me instruem os meus rins.
8Tenho posto sempre a Jeová diante de mim; estando ele à minha direita, não serei abalado.
9Portanto, está alegre o meu coração, e se regozija a minha alegria; também a minha carne habitará em segurança.
10Pois não abandonarás a minha alma ao Sheol, nem permitirás que o teu santo veja a corrupção.
11Far-me-ás conhecer a vereda da vida. Na tua presença, há plenitude de alegria; na tua destra, há delícias para sempre.

TB: Domínio público (edição de 1917/2010).

TBTradução Brasileira

1Guarda-me, ó Deus, porque em ti me refugiei.

2A Jeová eu disse: Tu és Senhor meu; além de ti, não tenho outro bem.

3Quanto aos santos que estão na terra, eles são os ilustres nos quais está todo o meu prazer.

4Muitas serão as penas daqueles que trocam a Jeová por outros deuses. Não oferecerei as suas libações de sangue, nem tomarei os seus nomes nos meus lábios.

5Jeová é a porção da minha herança e do meu cálice. Tu és da minha sorte o sustentáculo.

6As sortes me caíram em lugares amenos, linda é a minha herança.

7Bendirei a Jeová, que me aconselha. Até de noite me instruem os meus rins.

8Tenho posto sempre a Jeová diante de mim; estando ele à minha direita, não serei abalado.

9Portanto, está alegre o meu coração, e se regozija a minha alegria; também a minha carne habitará em segurança.

10Pois não abandonarás a minha alma ao Sheol, nem permitirás que o teu santo veja a corrupção.

11Far-me-ás conhecer a vereda da vida. Na tua presença, há plenitude de alegria; na tua destra, há delícias para sempre.