Comparar: Romanos 3

Que vantagem, pois, tem o judeu? Ou qual é a utilidade da circuncisão?

Muita, de toda maneira. Principalmente porque, na verdade, lhes foram confiados os oráculos de Deus.

Que será, pois? Se alguns não tiveram fé, porventura, a sua falta de fé anulará a fidelidade de Deus?

De modo nenhum! Antes, Deus seja achado verdadeiro, e todo homem, mentiroso, como está escrito: Para que sejas justificado nas tuas palavras e venças quando fores julgado.

Mas, se a nossa injustiça prova a justiça de Deus, que diremos? Acaso, Deus, que castiga com ira, é injusto? (Falo como homem.)

De modo nenhum! Porque, então, como julgará Deus ao mundo?

Mas, se a verdade de Deus, por minha mentira, abundou para a sua glória, por que razão sou eu também ainda julgado como pecador?

E por que não (como somos caluniados e como alguns afirmam que nós dizemos): Façamos males para que venham bens? A condenação dos quais é justa.

Que pois? Somos melhores que eles? De nenhuma sorte! Porque já temos acusado tanto judeus como gregos de estarem todos debaixo do pecado,

como está escrito: Não há nenhum justo, nem sequer um,

não há quem entenda, não há quem busque a Deus;

todos se extraviaram, à uma se fizeram inúteis; não há quem faça o bem, não há nem sequer um.

A garganta deles é um sepulcro aberto; com as suas línguas, usam de dolo, veneno de áspides está debaixo dos seus lábios;

a sua boca está cheia de maldição e de amargura;

os seus pés são velozes para derramar sangue;

há destruição e miséria nos seus caminhos;

não têm conhecido o caminho da paz.

Não há temor de Deus diante de seus olhos.

Ora, sabemos que tudo o que a Lei diz, aos que estão debaixo da Lei o diz, para que toda boca fique fechada, e todo o mundo esteja sob o juízo de Deus;

porquanto por obras da lei nenhum homem será justificado diante dele, pois, pela lei, vem o pleno conhecimento do pecado.

Mas, agora, sem lei, tem-se manifestado a justiça de Deus, atestada pela Lei e pelos profetas,

a saber, a justiça de Deus mediante a fé em Jesus Cristo, para com todos os que creem. Pois não há distinção,

porque todos pecaram e necessitam da glória de Deus,

sendo justificados gratuitamente pela sua graça, mediante a redenção que há em Cristo Jesus;

ao qual Deus propôs como propiciação, pela fé, no seu sangue, para manifestar a sua justiça por ter deixado de lado os delitos passados na tolerância de Deus,

tendo em vista a manifestação da sua justiça no tempo presente, a fim de que ele mesmo seja justo e justificador daquele que tem fé em Jesus.

Onde está, logo, a jactância? Ficou excluída. Por que lei? Pela das obras? Não; mas pela lei da fé.

Concluímos, pois, que o homem é justificado pela fé, sem obras da lei.

Porventura, Deus só o é dos judeus? Não o é também dos gentios? Sim, ele o é também dos gentios,

se é que realmente Deus é um, o qual, pela fé, justificará os circuncisos e, pela mesma fé, justificará os incircuncisos.

Anulamos, pois, a Lei pela fé? De modo nenhum! Antes, estabelecemos a Lei.

TBTradução Brasileira
1Que vantagem, pois, tem o judeu? Ou qual é a utilidade da circuncisão?
2Muita, de toda maneira. Principalmente porque, na verdade, lhes foram confiados os oráculos de Deus.
3Que será, pois? Se alguns não tiveram fé, porventura, a sua falta de fé anulará a fidelidade de Deus?
4De modo nenhum! Antes, Deus seja achado verdadeiro, e todo homem, mentiroso, como está escrito: Para que sejas justificado nas tuas palavras e venças quando fores julgado.
5Mas, se a nossa injustiça prova a justiça de Deus, que diremos? Acaso, Deus, que castiga com ira, é injusto? (Falo como homem.)
6De modo nenhum! Porque, então, como julgará Deus ao mundo?
7Mas, se a verdade de Deus, por minha mentira, abundou para a sua glória, por que razão sou eu também ainda julgado como pecador?
8E por que não (como somos caluniados e como alguns afirmam que nós dizemos): Façamos males para que venham bens? A condenação dos quais é justa.
9Que pois? Somos melhores que eles? De nenhuma sorte! Porque já temos acusado tanto judeus como gregos de estarem todos debaixo do pecado,
10como está escrito: Não há nenhum justo, nem sequer um,
11não há quem entenda, não há quem busque a Deus;
12todos se extraviaram, à uma se fizeram inúteis; não há quem faça o bem, não há nem sequer um.
13A garganta deles é um sepulcro aberto; com as suas línguas, usam de dolo, veneno de áspides está debaixo dos seus lábios;
14a sua boca está cheia de maldição e de amargura;
15os seus pés são velozes para derramar sangue;
16há destruição e miséria nos seus caminhos;
17não têm conhecido o caminho da paz.
18Não há temor de Deus diante de seus olhos.
19Ora, sabemos que tudo o que a Lei diz, aos que estão debaixo da Lei o diz, para que toda boca fique fechada, e todo o mundo esteja sob o juízo de Deus;
20porquanto por obras da lei nenhum homem será justificado diante dele, pois, pela lei, vem o pleno conhecimento do pecado.
21Mas, agora, sem lei, tem-se manifestado a justiça de Deus, atestada pela Lei e pelos profetas,
22a saber, a justiça de Deus mediante a fé em Jesus Cristo, para com todos os que creem. Pois não há distinção,
23porque todos pecaram e necessitam da glória de Deus,
24sendo justificados gratuitamente pela sua graça, mediante a redenção que há em Cristo Jesus;
25ao qual Deus propôs como propiciação, pela fé, no seu sangue, para manifestar a sua justiça por ter deixado de lado os delitos passados na tolerância de Deus,
26tendo em vista a manifestação da sua justiça no tempo presente, a fim de que ele mesmo seja justo e justificador daquele que tem fé em Jesus.
27Onde está, logo, a jactância? Ficou excluída. Por que lei? Pela das obras? Não; mas pela lei da fé.
28Concluímos, pois, que o homem é justificado pela fé, sem obras da lei.
29Porventura, Deus só o é dos judeus? Não o é também dos gentios? Sim, ele o é também dos gentios,
30se é que realmente Deus é um, o qual, pela fé, justificará os circuncisos e, pela mesma fé, justificará os incircuncisos.
31Anulamos, pois, a Lei pela fé? De modo nenhum! Antes, estabelecemos a Lei.

TB: Domínio público (edição de 1917/2010).

TBTradução Brasileira

1Que vantagem, pois, tem o judeu? Ou qual é a utilidade da circuncisão?

2Muita, de toda maneira. Principalmente porque, na verdade, lhes foram confiados os oráculos de Deus.

3Que será, pois? Se alguns não tiveram fé, porventura, a sua falta de fé anulará a fidelidade de Deus?

4De modo nenhum! Antes, Deus seja achado verdadeiro, e todo homem, mentiroso, como está escrito: Para que sejas justificado nas tuas palavras e venças quando fores julgado.

5Mas, se a nossa injustiça prova a justiça de Deus, que diremos? Acaso, Deus, que castiga com ira, é injusto? (Falo como homem.)

6De modo nenhum! Porque, então, como julgará Deus ao mundo?

7Mas, se a verdade de Deus, por minha mentira, abundou para a sua glória, por que razão sou eu também ainda julgado como pecador?

8E por que não (como somos caluniados e como alguns afirmam que nós dizemos): Façamos males para que venham bens? A condenação dos quais é justa.

9Que pois? Somos melhores que eles? De nenhuma sorte! Porque já temos acusado tanto judeus como gregos de estarem todos debaixo do pecado,

10como está escrito: Não há nenhum justo, nem sequer um,

11não há quem entenda, não há quem busque a Deus;

12todos se extraviaram, à uma se fizeram inúteis; não há quem faça o bem, não há nem sequer um.

13A garganta deles é um sepulcro aberto; com as suas línguas, usam de dolo, veneno de áspides está debaixo dos seus lábios;

14a sua boca está cheia de maldição e de amargura;

15os seus pés são velozes para derramar sangue;

16há destruição e miséria nos seus caminhos;

17não têm conhecido o caminho da paz.

18Não há temor de Deus diante de seus olhos.

19Ora, sabemos que tudo o que a Lei diz, aos que estão debaixo da Lei o diz, para que toda boca fique fechada, e todo o mundo esteja sob o juízo de Deus;

20porquanto por obras da lei nenhum homem será justificado diante dele, pois, pela lei, vem o pleno conhecimento do pecado.

21Mas, agora, sem lei, tem-se manifestado a justiça de Deus, atestada pela Lei e pelos profetas,

22a saber, a justiça de Deus mediante a fé em Jesus Cristo, para com todos os que creem. Pois não há distinção,

23porque todos pecaram e necessitam da glória de Deus,

24sendo justificados gratuitamente pela sua graça, mediante a redenção que há em Cristo Jesus;

25ao qual Deus propôs como propiciação, pela fé, no seu sangue, para manifestar a sua justiça por ter deixado de lado os delitos passados na tolerância de Deus,

26tendo em vista a manifestação da sua justiça no tempo presente, a fim de que ele mesmo seja justo e justificador daquele que tem fé em Jesus.

27Onde está, logo, a jactância? Ficou excluída. Por que lei? Pela das obras? Não; mas pela lei da fé.

28Concluímos, pois, que o homem é justificado pela fé, sem obras da lei.

29Porventura, Deus só o é dos judeus? Não o é também dos gentios? Sim, ele o é também dos gentios,

30se é que realmente Deus é um, o qual, pela fé, justificará os circuncisos e, pela mesma fé, justificará os incircuncisos.

31Anulamos, pois, a Lei pela fé? De modo nenhum! Antes, estabelecemos a Lei.