Comparar: Provérbios 9

A Sabedoria edificou a sua casa, cortou as suas sete colunas;

matou os seus animais cevados, misturou o seu vinho e preparou a sua mesa.

Enviou as suas criadas a gritar sobre as alturas da cidade:

Quem é estúpido, volte-se para cá; aos que são faltos de entendimento, diz ela:

Vinde, comei o meu pão e bebei do vinho que misturei.

Deixai a estupidez e vivei; e andai pelo caminho do entendimento.

Quem corrige ao escarnecedor traz sobre si afronta; e quem repreende ao perverso a si mesmo se desonra.

Não repreendas ao escarnecedor, para que não te odeie; repreende ao sábio, e ele te amará.

Instrui ao sábio, e ele se tornará mais sábio; ensina ao justo, e ele crescerá na ciência.

O temor de Jeová é o princípio da sabedoria, e o conhecimento do Santo é o entendimento.

Pois por mim se multiplicarão os teus dias, e se te aumentarão os anos da tua vida.

Se és sábio, para ti mesmo o és; e, se és escarnecedor, tu só o suportarás.

A loucura é mulher turbulenta; é estúpida e não sabe coisa alguma.

Senta-se junto à porta da sua casa, sobre uma cadeira nas alturas da cidade,

para chamar aos que passam pela estrada, os quais vão seguindo o seu caminho:

Quem é estúpido volte-se para cá; e, ao que é falto de entendimento, diz ela:

As águas furtadas são doces, e o pão tomado às escondidas é agradável.

Mas ele não sabe que ali estão os mortos, que os seus convidados estão nas profundezas do Sheol.

TBTradução Brasileira
1A Sabedoria edificou a sua casa, cortou as suas sete colunas;
2matou os seus animais cevados, misturou o seu vinho e preparou a sua mesa.
3Enviou as suas criadas a gritar sobre as alturas da cidade:
4Quem é estúpido, volte-se para cá; aos que são faltos de entendimento, diz ela:
5Vinde, comei o meu pão e bebei do vinho que misturei.
6Deixai a estupidez e vivei; e andai pelo caminho do entendimento.
7Quem corrige ao escarnecedor traz sobre si afronta; e quem repreende ao perverso a si mesmo se desonra.
8Não repreendas ao escarnecedor, para que não te odeie; repreende ao sábio, e ele te amará.
9Instrui ao sábio, e ele se tornará mais sábio; ensina ao justo, e ele crescerá na ciência.
10O temor de Jeová é o princípio da sabedoria, e o conhecimento do Santo é o entendimento.
11Pois por mim se multiplicarão os teus dias, e se te aumentarão os anos da tua vida.
12Se és sábio, para ti mesmo o és; e, se és escarnecedor, tu só o suportarás.
13A loucura é mulher turbulenta; é estúpida e não sabe coisa alguma.
14Senta-se junto à porta da sua casa, sobre uma cadeira nas alturas da cidade,
15para chamar aos que passam pela estrada, os quais vão seguindo o seu caminho:
16Quem é estúpido volte-se para cá; e, ao que é falto de entendimento, diz ela:
17As águas furtadas são doces, e o pão tomado às escondidas é agradável.
18Mas ele não sabe que ali estão os mortos, que os seus convidados estão nas profundezas do Sheol.

TB: Domínio público (edição de 1917/2010).

TBTradução Brasileira

1A Sabedoria edificou a sua casa, cortou as suas sete colunas;

2matou os seus animais cevados, misturou o seu vinho e preparou a sua mesa.

3Enviou as suas criadas a gritar sobre as alturas da cidade:

4Quem é estúpido, volte-se para cá; aos que são faltos de entendimento, diz ela:

5Vinde, comei o meu pão e bebei do vinho que misturei.

6Deixai a estupidez e vivei; e andai pelo caminho do entendimento.

7Quem corrige ao escarnecedor traz sobre si afronta; e quem repreende ao perverso a si mesmo se desonra.

8Não repreendas ao escarnecedor, para que não te odeie; repreende ao sábio, e ele te amará.

9Instrui ao sábio, e ele se tornará mais sábio; ensina ao justo, e ele crescerá na ciência.

10O temor de Jeová é o princípio da sabedoria, e o conhecimento do Santo é o entendimento.

11Pois por mim se multiplicarão os teus dias, e se te aumentarão os anos da tua vida.

12Se és sábio, para ti mesmo o és; e, se és escarnecedor, tu só o suportarás.

13A loucura é mulher turbulenta; é estúpida e não sabe coisa alguma.

14Senta-se junto à porta da sua casa, sobre uma cadeira nas alturas da cidade,

15para chamar aos que passam pela estrada, os quais vão seguindo o seu caminho:

16Quem é estúpido volte-se para cá; e, ao que é falto de entendimento, diz ela:

17As águas furtadas são doces, e o pão tomado às escondidas é agradável.

18Mas ele não sabe que ali estão os mortos, que os seus convidados estão nas profundezas do Sheol.