Comparar: Neemias 7

ACF

SUCEDEU que, depois que o muro foi edificado, eu levantei as portas; e foram estabelecidos os porteiros, os cantores e os levitas.

ACF

Eu nomeei a Hanani, meu irmão, e a Hananias, líder da fortaleza, em Jerusalém; porque ele era homem fiel e temente a Deus, mais do que muitos.

ACF

E disse-lhes: Não se abram as portas de Jerusalém até que o sol aqueça, e enquanto os que assistirem ali permanecerem, fechem as portas, e vós trancai-as; e ponham-se guardas dos moradores de Jerusalém, cada um na sua guarda, e cada um diante da sua casa.

ACF

E era a cidade larga de espaço, e grande, porém pouco povo havia dentro dela; e ainda as casas não estavam edificadas.

ACF

Então o meu Deus me pôs no coração que ajuntasse os nobres, os magistrados e o povo, para registrar as genealogias; e achei o livro da genealogia dos que subiram primeiro e nele estava escrito o seguinte:

ACF

Estes são os filhos da província, que subiram do cativeiro dos exilados, que transportara Nabucodonosor, rei de Babilônia; e voltaram para Jerusalém e para Judá, cada um para a sua cidade.

ACF

Os quais vieram com Zorobabel, Jesuá, Neemias, Azarias, Raamias, Naamani, Mordecai, Bilsã, Misperete, Bigvai, Neum, e Baana; este é o número dos homens do povo de Israel.

ACF

Foram os filhos de Parós, dois mil, cento e setenta e dois.

ACF

Os filhos de Sefatias, trezentos e setenta e dois.

ACF

Os filhos de Ará, seiscentos e cinqüenta e dois.

ACF

Os filhos de Paate-Moabe, dos filhos de Jesuá e de Joabe, dois mil, oitocentos e dezoito.

ACF

Os filhos de Elão, mil, duzentos e cinqüenta e quatro.

ACF

Os filhos de Zatu, oitocentos e quarenta e cinco.

ACF

Os filhos de Zacai, setecentos e sessenta.

ACF

Os filhos de Binui, seiscentos e quarenta e oito.

ACF

Os filhos de Bebai, seiscentos e vinte e oito.

ACF

Os filhos de Azgade, dois mil, trezentos e vinte e dois.

ACF

Os filhos de Adonicão, seiscentos e sessenta e sete.

ACF

Os filhos de Bigvai, dois mil e sessenta e sete.

ACF

Os filhos de Adim, seiscentos e cinqüenta e cinco.

ACF

Os filhos de Ater, de Ezequias, noventa e oito.

ACF

Os filhos de Hassum, trezentos e vinte e oito.

ACF

Os filhos de Bezai, trezentos e vinte e quatro.

ACF

Os filhos de Harife, cento e doze.

ACF

Os filhos de Gibeom, noventa e cinco.

ACF

Os homens de Belém e de Netofa, cento e oitenta e oito.

ACF

Os homens de Anatote, cento e vinte e oito.

ACF

Os homens de Bete-Azmavete, quarenta e dois.

ACF

Os homens de Quiriate-Jearim, Quefira e Beerote, setecentos e quarenta e três.

ACF

Os homens de Ramá e Geba, seiscentos e vinte e um.

ACF

Os homens de Micmás, cento e vinte e dois.

ACF

Os homens de Betel e Ai, cento e vinte e três.

ACF

Os homens do outro Nebo, cinqüenta e dois.

ACF

Os filhos do outro Elão, mil, duzentos e cinqüenta e quatro:

ACF

Os filhos de Harim, trezentos e vinte.

ACF

Os filhos de Jericó, trezentos e quarenta e cinco.

ACF

Os filhos de Lode, Hadide e Ono, setecentos e vinte e um.

ACF

Os filhos de Senaá, três mil, novecentos e trinta.

ACF

Os sacerdotes: Os filhos de Jedaías, da casa de Jesuá, novecentos e setenta e três.

ACF

Os filhos de Imer, mil e cinqüenta e dois.

ACF

Os filhos de Pasur, mil, duzentos e quarenta e sete.

ACF

Os filhos de Harim, mil e dezessete.

ACF

Os levitas: Os filhos de Jesuá, de Cadmiel, dos filhos de Hodeva, setenta e quatro.

ACF

Os cantores: Os filhos de Asafe, cento e quarenta e oito.

ACF

Os porteiros: Os filhos de Salum, os filhos de Ater, os filhos de Talmom, os filhos de Acube, os filhos de Hatita, os filhos de Sobai, cento e trinta e oito.

ACF

Os servidores do templo: Os filhos de Zia, os filhos de Hasufa, os filhos de Tabaote,

ACF

Os filhos de Queros, os filhos de Sia, os filhos de Padom,

ACF

Os filhos de Lebana, os filhos de Hagaba, os filhos de Salmai,

ACF

Os filhos de Hanã, os filhos de Gidel, os filhos de Gaar,

ACF

Os filhos de Reaías, os filhos de Rezim, os filhos de Necoda,

ACF

Os filhos de Gazão, os filhos de Uzá, os filhos de Paseá,

ACF

Os filhos de Besai, os filhos de Meunim, os filhos de Nefussim,

ACF

Os filhos de Bacbuque, os filhos de Hacufa, os filhos de Harur,

ACF

Os filhos de Bazlite, os filhos de Meída, os filhos de Harsa,

ACF

Os filhos de Barcos, os filhos de Sísera, os filhos de Tamá,

ACF

Os filhos de Nezia, os filhos de Hatifa.

ACF

Os filhos dos servos de Salomão, os filhos de Sotai, os filhos de Soferete, os filhos de Perida,

ACF

Os filhos de Jaalá, os filhos de Darcom, os filhos de Gidel,

ACF

Os filhos de Sefatias, os filhos de Hatil, os filhos de Poquerete-Hazebaim, os filhos de Amom.

ACF

Todos os servidores do templo e os filhos dos servos de Salomão, trezentos e noventa e dois.

ACF

Também estes subiram de Tel-Melá, e Tel-Harsa, Querube, Adom, Imer; porém não puderam provar que a casa de seus pais e a sua linhagem, eram de Israel.

ACF

Os filhos de Delaías, os filhos de Tobias, os filhos de Necoda, seiscentos e quarenta e dois.

ACF

E dos sacerdotes: os filhos de Hobaías, os filhos de Coz, os filhos de Barzilai, que tomara uma mulher das filhas de Barzilai, o gileadita, e que foi chamado do seu nome.

ACF

Estes buscaram o seu registro nos livros genealógicos, porém não se achou; então, como imundos, foram excluídos do sacerdócio.

ACF

E o governador lhes disse que não comessem das coisas sagradas, até que se apresentasse o sacerdote com Urim e Tumim.

ACF

Toda esta congregação junta foi de quarenta e dois mil, trezentos e sessenta,

ACF

Afora os seus servos e as suas servas, que foram sete mil, trezentos e trinta e sete; e tinham duzentos e quarenta e cinco cantores e cantoras.

ACF

Os seus cavalos, setecentos e trinta e seis; os seus mulos, duzentos e quarenta e cinco.

ACF

Camelos, quatrocentos e trinta e cinco; jumentos, seis mil, setecentos e vinte.

ACF

E uma parte dos chefes dos pais contribuíram para a obra. O governador deu para o tesouro, em ouro, mil dracmas, cinqüenta bacias, e quinhentas e trinta vestes sacerdotais.

ACF

E alguns mais dos chefes dos pais contribuíram para o tesouro da obra, em ouro, vinte mil dracmas, e em prata, duas mil e duzentas libras.

ACF

E o que deu o restante do povo foi, em ouro, vinte mil dracmas, e em prata, duas mil libras; e sessenta e sete vestes sacerdotais.

ACF

E habitaram os sacerdotes, os levitas, os porteiros, os cantores, alguns do povo, os servidores do templo, e todo o Israel nas suas cidades.

ACFAlmeida Corrigida Fiel
1SUCEDEU que, depois que o muro foi edificado, eu levantei as portas; e foram estabelecidos os porteiros, os cantores e os levitas.
2Eu nomeei a Hanani, meu irmão, e a Hananias, líder da fortaleza, em Jerusalém; porque ele era homem fiel e temente a Deus, mais do que muitos.
3E disse-lhes: Não se abram as portas de Jerusalém até que o sol aqueça, e enquanto os que assistirem ali permanecerem, fechem as portas, e vós trancai-as; e ponham-se guardas dos moradores de Jerusalém, cada um na sua guarda, e cada um diante da sua casa.
4E era a cidade larga de espaço, e grande, porém pouco povo havia dentro dela; e ainda as casas não estavam edificadas.
5Então o meu Deus me pôs no coração que ajuntasse os nobres, os magistrados e o povo, para registrar as genealogias; e achei o livro da genealogia dos que subiram primeiro e nele estava escrito o seguinte:
6Estes são os filhos da província, que subiram do cativeiro dos exilados, que transportara Nabucodonosor, rei de Babilônia; e voltaram para Jerusalém e para Judá, cada um para a sua cidade.
7Os quais vieram com Zorobabel, Jesuá, Neemias, Azarias, Raamias, Naamani, Mordecai, Bilsã, Misperete, Bigvai, Neum, e Baana; este é o número dos homens do povo de Israel.
8Foram os filhos de Parós, dois mil, cento e setenta e dois.
9Os filhos de Sefatias, trezentos e setenta e dois.
10Os filhos de Ará, seiscentos e cinqüenta e dois.
11Os filhos de Paate-Moabe, dos filhos de Jesuá e de Joabe, dois mil, oitocentos e dezoito.
12Os filhos de Elão, mil, duzentos e cinqüenta e quatro.
13Os filhos de Zatu, oitocentos e quarenta e cinco.
14Os filhos de Zacai, setecentos e sessenta.
15Os filhos de Binui, seiscentos e quarenta e oito.
16Os filhos de Bebai, seiscentos e vinte e oito.
17Os filhos de Azgade, dois mil, trezentos e vinte e dois.
18Os filhos de Adonicão, seiscentos e sessenta e sete.
19Os filhos de Bigvai, dois mil e sessenta e sete.
20Os filhos de Adim, seiscentos e cinqüenta e cinco.
21Os filhos de Ater, de Ezequias, noventa e oito.
22Os filhos de Hassum, trezentos e vinte e oito.
23Os filhos de Bezai, trezentos e vinte e quatro.
24Os filhos de Harife, cento e doze.
25Os filhos de Gibeom, noventa e cinco.
26Os homens de Belém e de Netofa, cento e oitenta e oito.
27Os homens de Anatote, cento e vinte e oito.
28Os homens de Bete-Azmavete, quarenta e dois.
29Os homens de Quiriate-Jearim, Quefira e Beerote, setecentos e quarenta e três.
30Os homens de Ramá e Geba, seiscentos e vinte e um.
31Os homens de Micmás, cento e vinte e dois.
32Os homens de Betel e Ai, cento e vinte e três.
33Os homens do outro Nebo, cinqüenta e dois.
34Os filhos do outro Elão, mil, duzentos e cinqüenta e quatro:
35Os filhos de Harim, trezentos e vinte.
36Os filhos de Jericó, trezentos e quarenta e cinco.
37Os filhos de Lode, Hadide e Ono, setecentos e vinte e um.
38Os filhos de Senaá, três mil, novecentos e trinta.
39Os sacerdotes: Os filhos de Jedaías, da casa de Jesuá, novecentos e setenta e três.
40Os filhos de Imer, mil e cinqüenta e dois.
41Os filhos de Pasur, mil, duzentos e quarenta e sete.
42Os filhos de Harim, mil e dezessete.
43Os levitas: Os filhos de Jesuá, de Cadmiel, dos filhos de Hodeva, setenta e quatro.
44Os cantores: Os filhos de Asafe, cento e quarenta e oito.
45Os porteiros: Os filhos de Salum, os filhos de Ater, os filhos de Talmom, os filhos de Acube, os filhos de Hatita, os filhos de Sobai, cento e trinta e oito.
46Os servidores do templo: Os filhos de Zia, os filhos de Hasufa, os filhos de Tabaote,
47Os filhos de Queros, os filhos de Sia, os filhos de Padom,
48Os filhos de Lebana, os filhos de Hagaba, os filhos de Salmai,
49Os filhos de Hanã, os filhos de Gidel, os filhos de Gaar,
50Os filhos de Reaías, os filhos de Rezim, os filhos de Necoda,
51Os filhos de Gazão, os filhos de Uzá, os filhos de Paseá,
52Os filhos de Besai, os filhos de Meunim, os filhos de Nefussim,
53Os filhos de Bacbuque, os filhos de Hacufa, os filhos de Harur,
54Os filhos de Bazlite, os filhos de Meída, os filhos de Harsa,
55Os filhos de Barcos, os filhos de Sísera, os filhos de Tamá,
56Os filhos de Nezia, os filhos de Hatifa.
57Os filhos dos servos de Salomão, os filhos de Sotai, os filhos de Soferete, os filhos de Perida,
58Os filhos de Jaalá, os filhos de Darcom, os filhos de Gidel,
59Os filhos de Sefatias, os filhos de Hatil, os filhos de Poquerete-Hazebaim, os filhos de Amom.
60Todos os servidores do templo e os filhos dos servos de Salomão, trezentos e noventa e dois.
61Também estes subiram de Tel-Melá, e Tel-Harsa, Querube, Adom, Imer; porém não puderam provar que a casa de seus pais e a sua linhagem, eram de Israel.
62Os filhos de Delaías, os filhos de Tobias, os filhos de Necoda, seiscentos e quarenta e dois.
63E dos sacerdotes: os filhos de Hobaías, os filhos de Coz, os filhos de Barzilai, que tomara uma mulher das filhas de Barzilai, o gileadita, e que foi chamado do seu nome.
64Estes buscaram o seu registro nos livros genealógicos, porém não se achou; então, como imundos, foram excluídos do sacerdócio.
65E o governador lhes disse que não comessem das coisas sagradas, até que se apresentasse o sacerdote com Urim e Tumim.
66Toda esta congregação junta foi de quarenta e dois mil, trezentos e sessenta,
67Afora os seus servos e as suas servas, que foram sete mil, trezentos e trinta e sete; e tinham duzentos e quarenta e cinco cantores e cantoras.
68Os seus cavalos, setecentos e trinta e seis; os seus mulos, duzentos e quarenta e cinco.
69Camelos, quatrocentos e trinta e cinco; jumentos, seis mil, setecentos e vinte.
70E uma parte dos chefes dos pais contribuíram para a obra. O governador deu para o tesouro, em ouro, mil dracmas, cinqüenta bacias, e quinhentas e trinta vestes sacerdotais.
71E alguns mais dos chefes dos pais contribuíram para o tesouro da obra, em ouro, vinte mil dracmas, e em prata, duas mil e duzentas libras.
72E o que deu o restante do povo foi, em ouro, vinte mil dracmas, e em prata, duas mil libras; e sessenta e sete vestes sacerdotais.
73E habitaram os sacerdotes, os levitas, os porteiros, os cantores, alguns do povo, os servidores do templo, e todo o Israel nas suas cidades.

ACF: © Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil. Texto protegido por direitos autorais.

ACFAlmeida Corrigida Fiel

1SUCEDEU que, depois que o muro foi edificado, eu levantei as portas; e foram estabelecidos os porteiros, os cantores e os levitas.

2Eu nomeei a Hanani, meu irmão, e a Hananias, líder da fortaleza, em Jerusalém; porque ele era homem fiel e temente a Deus, mais do que muitos.

3E disse-lhes: Não se abram as portas de Jerusalém até que o sol aqueça, e enquanto os que assistirem ali permanecerem, fechem as portas, e vós trancai-as; e ponham-se guardas dos moradores de Jerusalém, cada um na sua guarda, e cada um diante da sua casa.

4E era a cidade larga de espaço, e grande, porém pouco povo havia dentro dela; e ainda as casas não estavam edificadas.

5Então o meu Deus me pôs no coração que ajuntasse os nobres, os magistrados e o povo, para registrar as genealogias; e achei o livro da genealogia dos que subiram primeiro e nele estava escrito o seguinte:

6Estes são os filhos da província, que subiram do cativeiro dos exilados, que transportara Nabucodonosor, rei de Babilônia; e voltaram para Jerusalém e para Judá, cada um para a sua cidade.

7Os quais vieram com Zorobabel, Jesuá, Neemias, Azarias, Raamias, Naamani, Mordecai, Bilsã, Misperete, Bigvai, Neum, e Baana; este é o número dos homens do povo de Israel.

8Foram os filhos de Parós, dois mil, cento e setenta e dois.

9Os filhos de Sefatias, trezentos e setenta e dois.

10Os filhos de Ará, seiscentos e cinqüenta e dois.

11Os filhos de Paate-Moabe, dos filhos de Jesuá e de Joabe, dois mil, oitocentos e dezoito.

12Os filhos de Elão, mil, duzentos e cinqüenta e quatro.

13Os filhos de Zatu, oitocentos e quarenta e cinco.

14Os filhos de Zacai, setecentos e sessenta.

15Os filhos de Binui, seiscentos e quarenta e oito.

16Os filhos de Bebai, seiscentos e vinte e oito.

17Os filhos de Azgade, dois mil, trezentos e vinte e dois.

18Os filhos de Adonicão, seiscentos e sessenta e sete.

19Os filhos de Bigvai, dois mil e sessenta e sete.

20Os filhos de Adim, seiscentos e cinqüenta e cinco.

21Os filhos de Ater, de Ezequias, noventa e oito.

22Os filhos de Hassum, trezentos e vinte e oito.

23Os filhos de Bezai, trezentos e vinte e quatro.

24Os filhos de Harife, cento e doze.

25Os filhos de Gibeom, noventa e cinco.

26Os homens de Belém e de Netofa, cento e oitenta e oito.

27Os homens de Anatote, cento e vinte e oito.

28Os homens de Bete-Azmavete, quarenta e dois.

29Os homens de Quiriate-Jearim, Quefira e Beerote, setecentos e quarenta e três.

30Os homens de Ramá e Geba, seiscentos e vinte e um.

31Os homens de Micmás, cento e vinte e dois.

32Os homens de Betel e Ai, cento e vinte e três.

33Os homens do outro Nebo, cinqüenta e dois.

34Os filhos do outro Elão, mil, duzentos e cinqüenta e quatro:

35Os filhos de Harim, trezentos e vinte.

36Os filhos de Jericó, trezentos e quarenta e cinco.

37Os filhos de Lode, Hadide e Ono, setecentos e vinte e um.

38Os filhos de Senaá, três mil, novecentos e trinta.

39Os sacerdotes: Os filhos de Jedaías, da casa de Jesuá, novecentos e setenta e três.

40Os filhos de Imer, mil e cinqüenta e dois.

41Os filhos de Pasur, mil, duzentos e quarenta e sete.

42Os filhos de Harim, mil e dezessete.

43Os levitas: Os filhos de Jesuá, de Cadmiel, dos filhos de Hodeva, setenta e quatro.

44Os cantores: Os filhos de Asafe, cento e quarenta e oito.

45Os porteiros: Os filhos de Salum, os filhos de Ater, os filhos de Talmom, os filhos de Acube, os filhos de Hatita, os filhos de Sobai, cento e trinta e oito.

46Os servidores do templo: Os filhos de Zia, os filhos de Hasufa, os filhos de Tabaote,

47Os filhos de Queros, os filhos de Sia, os filhos de Padom,

48Os filhos de Lebana, os filhos de Hagaba, os filhos de Salmai,

49Os filhos de Hanã, os filhos de Gidel, os filhos de Gaar,

50Os filhos de Reaías, os filhos de Rezim, os filhos de Necoda,

51Os filhos de Gazão, os filhos de Uzá, os filhos de Paseá,

52Os filhos de Besai, os filhos de Meunim, os filhos de Nefussim,

53Os filhos de Bacbuque, os filhos de Hacufa, os filhos de Harur,

54Os filhos de Bazlite, os filhos de Meída, os filhos de Harsa,

55Os filhos de Barcos, os filhos de Sísera, os filhos de Tamá,

56Os filhos de Nezia, os filhos de Hatifa.

57Os filhos dos servos de Salomão, os filhos de Sotai, os filhos de Soferete, os filhos de Perida,

58Os filhos de Jaalá, os filhos de Darcom, os filhos de Gidel,

59Os filhos de Sefatias, os filhos de Hatil, os filhos de Poquerete-Hazebaim, os filhos de Amom.

60Todos os servidores do templo e os filhos dos servos de Salomão, trezentos e noventa e dois.

61Também estes subiram de Tel-Melá, e Tel-Harsa, Querube, Adom, Imer; porém não puderam provar que a casa de seus pais e a sua linhagem, eram de Israel.

62Os filhos de Delaías, os filhos de Tobias, os filhos de Necoda, seiscentos e quarenta e dois.

63E dos sacerdotes: os filhos de Hobaías, os filhos de Coz, os filhos de Barzilai, que tomara uma mulher das filhas de Barzilai, o gileadita, e que foi chamado do seu nome.

64Estes buscaram o seu registro nos livros genealógicos, porém não se achou; então, como imundos, foram excluídos do sacerdócio.

65E o governador lhes disse que não comessem das coisas sagradas, até que se apresentasse o sacerdote com Urim e Tumim.

66Toda esta congregação junta foi de quarenta e dois mil, trezentos e sessenta,

67Afora os seus servos e as suas servas, que foram sete mil, trezentos e trinta e sete; e tinham duzentos e quarenta e cinco cantores e cantoras.

68Os seus cavalos, setecentos e trinta e seis; os seus mulos, duzentos e quarenta e cinco.

69Camelos, quatrocentos e trinta e cinco; jumentos, seis mil, setecentos e vinte.

70E uma parte dos chefes dos pais contribuíram para a obra. O governador deu para o tesouro, em ouro, mil dracmas, cinqüenta bacias, e quinhentas e trinta vestes sacerdotais.

71E alguns mais dos chefes dos pais contribuíram para o tesouro da obra, em ouro, vinte mil dracmas, e em prata, duas mil e duzentas libras.

72E o que deu o restante do povo foi, em ouro, vinte mil dracmas, e em prata, duas mil libras; e sessenta e sete vestes sacerdotais.

73E habitaram os sacerdotes, os levitas, os porteiros, os cantores, alguns do povo, os servidores do templo, e todo o Israel nas suas cidades.