Comparar: Lucas 1

Tendo muitos empreendido fazer uma narração coordenada dos fatos que entre nós se realizaram,

como no-los transmitiram os que foram deles testemunhas oculares desde o princípio e ministros da palavra

também a mim, depois de haver investigado tudo cuidadosamente desde o começo, pareceu-me bem, excelentíssimo Teófilo, dar-te por escrito uma narração em ordem,

para que conheças a verdade das coisas em que foste instruído.

Nos dias de Herodes, rei da Judeia, houve um sacerdote chamado Zacarias, da turma de Abias; sua mulher era descendente de Arão, e chamava-se Isabel.

Ambos eram justos diante de Deus, andando irrepreensíveis em todos os mandamentos e preceitos do Senhor.

Eles não tinham filhos, porquanto Isabel era estéril, e ambos, de idade avançada.

Estando Zacarias a exercer diante de Deus as funções sacerdotais na ordem da sua turma, coube-lhe por sorte,

segundo o costume do sacerdócio, entrar no santuário do Senhor e queimar o incenso;

toda a multidão do povo estava orando da parte de fora, à hora do incenso.

Apareceu a Zacarias um anjo do Senhor, em pé à direita do altar do incenso.

Zacarias, vendo-o, ficou turbado, e o temor o assaltou.

Mas o anjo lhe disse: Não temas, Zacarias, porque a tua oração foi ouvida, e Isabel, tua mulher, te dará à luz um filho, a quem chamarás João;

terás gozo e alegria, e muitos se regozijarão com o seu nascimento.

Pois ele será grande diante do Senhor e não beberá vinho nem bebida forte; já desde o ventre de sua mãe será cheio do Espírito Santo

e converterá muitos dos filhos de Israel ao Senhor, Deus deles.

Ele irá adiante do Senhor no espírito e poder de Elias, para converter os corações dos pais aos filhos e converter os desobedientes, de maneira que andem na prudência dos justos, a fim de preparar para o Senhor um povo dedicado.

Perguntou Zacarias ao anjo: Como terei certeza disso? Porque eu sou velho, e minha mulher já é de idade avançada.

Respondeu o anjo: Eu sou Gabriel, que assisto diante de Deus e fui enviado a falar-te e a trazer-te estas boas novas;

tu ficarás mudo e não poderás falar, até o dia em que essas coisas acontecerem, porque não deste crédito às minhas palavras, que a seu tempo se hão de cumprir.

O povo estava esperando a Zacarias e maravilhava-se, enquanto ele se demorava no santuário.

Quando ele saiu, não lhes podia falar, e perceberam que tinha tido uma visão no santuário; ele lhes fazia acenos e continuou mudo.

Cumpridos os dias do seu ministério, retirou-se para sua casa.

Depois desses dias, Isabel, sua mulher, concebeu e ocultou-se por cinco meses, dizendo:

Assim me fez o Senhor nos dias em que ele pôs os olhos sobre mim, para acabar com o meu opróbrio entre os homens.

No sexto mês, foi enviado, da parte de Deus, o anjo Gabriel a uma cidade da Galileia, chamada Nazaré,

a uma virgem desposada com um homem que se chamava José, da casa de Davi; o nome da virgem era Maria.

Aproximando-se dela, disse: Salve, altamente favorecida! O Senhor é contigo.

Ela, porém, ao ouvir essas palavras, perturbou-se muito e pôs-se a pensar que saudação seria esta.

Disse-lhe o anjo: Não temas, Maria pois achaste graça diante de Deus.

Conceberás no teu ventre e darás à luz um filho, a quem chamarás JESUS.

Este será grande e será chamado Filho do Altíssimo; o Senhor Deus lhe dará o trono de seu pai Davi,

e ele reinará eternamente sobre a casa de Jacó, e o seu reino não terá fim.

Maria perguntou ao anjo: Como será isso, uma vez que não conheço varão?

Respondeu-lhe o anjo: O Espírito Santo virá sobre ti, e a virtude do Altíssimo te envolverá com a sua sombra; por isso, o que há de nascer será chamado santo, Filho de Deus.

Isabel, tua parenta, também ela concebeu um filho na sua velhice, e já está no sexto mês aquela que era chamada estéril;

porque nenhuma palavra vinda de Deus será impossível.

Disse Maria: Eis aqui a serva do Senhor; faça-se em mim segundo a tua palavra. E o anjo retirou-se.

Naqueles dias, levantando-se Maria, foi apressadamente à região montanhosa, a uma cidade de Judá,

entrou na casa de Zacarias e saudou a Isabel.

Apenas Isabel ouviu a saudação de Maria, a criança deu saltos no ventre dela, e Isabel ficou cheia do Espírito Santo

e exclamou em alta voz: Bendita és tu entre as mulheres, e bendito é o fruto do teu ventre!

Como é que me vem visitar a mãe do meu Senhor?

Pois, logo que a voz da tua saudação chegou aos meus ouvidos, a criança deu saltos de alegria no meu ventre.

Bem-aventurada aquela que creu que se hão de cumprir as coisas que lhe foram ditas da parte do Senhor!

Disse Maria: A minha alma engrandece ao Senhor,

e o meu espírito alegrou-se em Deus meu Salvador,

porque pôs os olhos na baixeza da sua serva. pois, de ora em diante, todas as gerações me chamarão bem-aventurada,

porque o Poderoso me fez grandes coisas. Santo é o seu nome.

E a sua misericórdia estende-se de geração em geração sobre os que o temem.

Manifestou poder com o seu braço, dissipou os que tinham pensamentos soberbos no coração.

Depôs os poderosos dos seus tronos e exaltou os humildes.

Encheu de bens os famintos e despediu vazios os ricos.

Socorreu a Israel, seu servo, lembrando-se de misericórdia

( Como falou a nossos pais.) para com Abraão e a sua posteridade, para sempre.

Maria ficou cerca de três meses com ela; depois, voltou para sua casa.

Chegado o tempo de dar à luz, Isabel teve um filho.

Os seus vizinhos e parentes, sabendo da grande misericórdia que o Senhor manifestara para com ela, participavam do seu regozijo.

No oitavo dia, vieram circuncidar o menino e iam dar-lhe o nome de seu pai, Zacarias.

Sua mãe, porém, disse: Não! Mas será chamado João.

Disseram-lhe: Ninguém há entre teus parentes que tenha esse nome.

Perguntavam, por acenos ao pai que nome queria que lhe pusessem.

Ele, pedindo uma tabuinha, escreveu: João é o seu nome. Todos se maravilharam.

Imediatamente, lhe foi aberta a boca e solta a língua, e começou a falar, bendizendo a Deus.

O temor apoderou-se de todos os seus vizinhos; divulgou-se a notícia de todas essas coisas por toda a região montanhosa da Judeia,

e todos os que delas souberam as guardaram no coração, dizendo: Que virá a ser, então, este menino? Pois, na verdade, a mão do Senhor era com ele.

Zacarias, seu pai, ficou cheio do Espírito Santo e profetizou, dizendo:

Bendito seja o Senhor Deus de Israel! Porque, visitou e remiu o seu povo,

e nos suscitou um libertador poderoso na casa de Davi, seu servo,

(Como anunciou desde o princípio pela boca dos seus santos profetas),

para nos livrar dos nossos inimigos e da mão de todos os que nos odeiam;

para usar de misericórdia com nossos pais e lembrar-se da sua santa aliança

do juramento que fez a Abraão, nosso pai,

de conceder-nos que, livres da mão dos nossos inimigos, o servíssemos sem temor,

em santidade e justiça diante dele, por todos os nossos dias.

sim, e tu, menino, serás chamado profeta do Altíssimo, porque irás ante a face do Senhor preparar os seus caminhos,

para dar ao seu povo conhecimento da salvação, na remissão dos seus pecados,

devido à entranhável misericórdia de nosso Deus, pela qual nos visitará a aurora lá do alto,

para alumiar os que estão de assento nas trevas e na sombra da morte, para dirigir os nossos pés no caminho da paz.

O menino crescia, e se fortalecia em espírito, e habitava nos desertos até o dia da sua manifestação a Israel.

TBTradução Brasileira
1Tendo muitos empreendido fazer uma narração coordenada dos fatos que entre nós se realizaram,
2como no-los transmitiram os que foram deles testemunhas oculares desde o princípio e ministros da palavra
3também a mim, depois de haver investigado tudo cuidadosamente desde o começo, pareceu-me bem, excelentíssimo Teófilo, dar-te por escrito uma narração em ordem,
4para que conheças a verdade das coisas em que foste instruído.
5Nos dias de Herodes, rei da Judeia, houve um sacerdote chamado Zacarias, da turma de Abias; sua mulher era descendente de Arão, e chamava-se Isabel.
6Ambos eram justos diante de Deus, andando irrepreensíveis em todos os mandamentos e preceitos do Senhor.
7Eles não tinham filhos, porquanto Isabel era estéril, e ambos, de idade avançada.
8Estando Zacarias a exercer diante de Deus as funções sacerdotais na ordem da sua turma, coube-lhe por sorte,
9segundo o costume do sacerdócio, entrar no santuário do Senhor e queimar o incenso;
10toda a multidão do povo estava orando da parte de fora, à hora do incenso.
11Apareceu a Zacarias um anjo do Senhor, em pé à direita do altar do incenso.
12Zacarias, vendo-o, ficou turbado, e o temor o assaltou.
13Mas o anjo lhe disse: Não temas, Zacarias, porque a tua oração foi ouvida, e Isabel, tua mulher, te dará à luz um filho, a quem chamarás João;
14terás gozo e alegria, e muitos se regozijarão com o seu nascimento.
15Pois ele será grande diante do Senhor e não beberá vinho nem bebida forte; já desde o ventre de sua mãe será cheio do Espírito Santo
16e converterá muitos dos filhos de Israel ao Senhor, Deus deles.
17Ele irá adiante do Senhor no espírito e poder de Elias, para converter os corações dos pais aos filhos e converter os desobedientes, de maneira que andem na prudência dos justos, a fim de preparar para o Senhor um povo dedicado.
18Perguntou Zacarias ao anjo: Como terei certeza disso? Porque eu sou velho, e minha mulher já é de idade avançada.
19Respondeu o anjo: Eu sou Gabriel, que assisto diante de Deus e fui enviado a falar-te e a trazer-te estas boas novas;
20tu ficarás mudo e não poderás falar, até o dia em que essas coisas acontecerem, porque não deste crédito às minhas palavras, que a seu tempo se hão de cumprir.
21O povo estava esperando a Zacarias e maravilhava-se, enquanto ele se demorava no santuário.
22Quando ele saiu, não lhes podia falar, e perceberam que tinha tido uma visão no santuário; ele lhes fazia acenos e continuou mudo.
23Cumpridos os dias do seu ministério, retirou-se para sua casa.
24Depois desses dias, Isabel, sua mulher, concebeu e ocultou-se por cinco meses, dizendo:
25Assim me fez o Senhor nos dias em que ele pôs os olhos sobre mim, para acabar com o meu opróbrio entre os homens.
26No sexto mês, foi enviado, da parte de Deus, o anjo Gabriel a uma cidade da Galileia, chamada Nazaré,
27a uma virgem desposada com um homem que se chamava José, da casa de Davi; o nome da virgem era Maria.
28Aproximando-se dela, disse: Salve, altamente favorecida! O Senhor é contigo.
29Ela, porém, ao ouvir essas palavras, perturbou-se muito e pôs-se a pensar que saudação seria esta.
30Disse-lhe o anjo: Não temas, Maria pois achaste graça diante de Deus.
31Conceberás no teu ventre e darás à luz um filho, a quem chamarás JESUS.
32Este será grande e será chamado Filho do Altíssimo; o Senhor Deus lhe dará o trono de seu pai Davi,
33e ele reinará eternamente sobre a casa de Jacó, e o seu reino não terá fim.
34Maria perguntou ao anjo: Como será isso, uma vez que não conheço varão?
35Respondeu-lhe o anjo: O Espírito Santo virá sobre ti, e a virtude do Altíssimo te envolverá com a sua sombra; por isso, o que há de nascer será chamado santo, Filho de Deus.
36Isabel, tua parenta, também ela concebeu um filho na sua velhice, e já está no sexto mês aquela que era chamada estéril;
37porque nenhuma palavra vinda de Deus será impossível.
38Disse Maria: Eis aqui a serva do Senhor; faça-se em mim segundo a tua palavra. E o anjo retirou-se.
39Naqueles dias, levantando-se Maria, foi apressadamente à região montanhosa, a uma cidade de Judá,
40entrou na casa de Zacarias e saudou a Isabel.
41Apenas Isabel ouviu a saudação de Maria, a criança deu saltos no ventre dela, e Isabel ficou cheia do Espírito Santo
42e exclamou em alta voz: Bendita és tu entre as mulheres, e bendito é o fruto do teu ventre!
43Como é que me vem visitar a mãe do meu Senhor?
44Pois, logo que a voz da tua saudação chegou aos meus ouvidos, a criança deu saltos de alegria no meu ventre.
45Bem-aventurada aquela que creu que se hão de cumprir as coisas que lhe foram ditas da parte do Senhor!
46Disse Maria: A minha alma engrandece ao Senhor,
47e o meu espírito alegrou-se em Deus meu Salvador,
48porque pôs os olhos na baixeza da sua serva. pois, de ora em diante, todas as gerações me chamarão bem-aventurada,
49porque o Poderoso me fez grandes coisas. Santo é o seu nome.
50E a sua misericórdia estende-se de geração em geração sobre os que o temem.
51Manifestou poder com o seu braço, dissipou os que tinham pensamentos soberbos no coração.
52Depôs os poderosos dos seus tronos e exaltou os humildes.
53Encheu de bens os famintos e despediu vazios os ricos.
54Socorreu a Israel, seu servo, lembrando-se de misericórdia
55( Como falou a nossos pais.) para com Abraão e a sua posteridade, para sempre.
56Maria ficou cerca de três meses com ela; depois, voltou para sua casa.
57Chegado o tempo de dar à luz, Isabel teve um filho.
58Os seus vizinhos e parentes, sabendo da grande misericórdia que o Senhor manifestara para com ela, participavam do seu regozijo.
59No oitavo dia, vieram circuncidar o menino e iam dar-lhe o nome de seu pai, Zacarias.
60Sua mãe, porém, disse: Não! Mas será chamado João.
61Disseram-lhe: Ninguém há entre teus parentes que tenha esse nome.
62Perguntavam, por acenos ao pai que nome queria que lhe pusessem.
63Ele, pedindo uma tabuinha, escreveu: João é o seu nome. Todos se maravilharam.
64Imediatamente, lhe foi aberta a boca e solta a língua, e começou a falar, bendizendo a Deus.
65O temor apoderou-se de todos os seus vizinhos; divulgou-se a notícia de todas essas coisas por toda a região montanhosa da Judeia,
66e todos os que delas souberam as guardaram no coração, dizendo: Que virá a ser, então, este menino? Pois, na verdade, a mão do Senhor era com ele.
67Zacarias, seu pai, ficou cheio do Espírito Santo e profetizou, dizendo:
68Bendito seja o Senhor Deus de Israel! Porque, visitou e remiu o seu povo,
69e nos suscitou um libertador poderoso na casa de Davi, seu servo,
70(Como anunciou desde o princípio pela boca dos seus santos profetas),
71para nos livrar dos nossos inimigos e da mão de todos os que nos odeiam;
72para usar de misericórdia com nossos pais e lembrar-se da sua santa aliança
73do juramento que fez a Abraão, nosso pai,
74de conceder-nos que, livres da mão dos nossos inimigos, o servíssemos sem temor,
75em santidade e justiça diante dele, por todos os nossos dias.
76sim, e tu, menino, serás chamado profeta do Altíssimo, porque irás ante a face do Senhor preparar os seus caminhos,
77para dar ao seu povo conhecimento da salvação, na remissão dos seus pecados,
78devido à entranhável misericórdia de nosso Deus, pela qual nos visitará a aurora lá do alto,
79para alumiar os que estão de assento nas trevas e na sombra da morte, para dirigir os nossos pés no caminho da paz.
80O menino crescia, e se fortalecia em espírito, e habitava nos desertos até o dia da sua manifestação a Israel.

TB: Domínio público (edição de 1917/2010).

TBTradução Brasileira

1Tendo muitos empreendido fazer uma narração coordenada dos fatos que entre nós se realizaram,

2como no-los transmitiram os que foram deles testemunhas oculares desde o princípio e ministros da palavra

3também a mim, depois de haver investigado tudo cuidadosamente desde o começo, pareceu-me bem, excelentíssimo Teófilo, dar-te por escrito uma narração em ordem,

4para que conheças a verdade das coisas em que foste instruído.

5Nos dias de Herodes, rei da Judeia, houve um sacerdote chamado Zacarias, da turma de Abias; sua mulher era descendente de Arão, e chamava-se Isabel.

6Ambos eram justos diante de Deus, andando irrepreensíveis em todos os mandamentos e preceitos do Senhor.

7Eles não tinham filhos, porquanto Isabel era estéril, e ambos, de idade avançada.

8Estando Zacarias a exercer diante de Deus as funções sacerdotais na ordem da sua turma, coube-lhe por sorte,

9segundo o costume do sacerdócio, entrar no santuário do Senhor e queimar o incenso;

10toda a multidão do povo estava orando da parte de fora, à hora do incenso.

11Apareceu a Zacarias um anjo do Senhor, em pé à direita do altar do incenso.

12Zacarias, vendo-o, ficou turbado, e o temor o assaltou.

13Mas o anjo lhe disse: Não temas, Zacarias, porque a tua oração foi ouvida, e Isabel, tua mulher, te dará à luz um filho, a quem chamarás João;

14terás gozo e alegria, e muitos se regozijarão com o seu nascimento.

15Pois ele será grande diante do Senhor e não beberá vinho nem bebida forte; já desde o ventre de sua mãe será cheio do Espírito Santo

16e converterá muitos dos filhos de Israel ao Senhor, Deus deles.

17Ele irá adiante do Senhor no espírito e poder de Elias, para converter os corações dos pais aos filhos e converter os desobedientes, de maneira que andem na prudência dos justos, a fim de preparar para o Senhor um povo dedicado.

18Perguntou Zacarias ao anjo: Como terei certeza disso? Porque eu sou velho, e minha mulher já é de idade avançada.

19Respondeu o anjo: Eu sou Gabriel, que assisto diante de Deus e fui enviado a falar-te e a trazer-te estas boas novas;

20tu ficarás mudo e não poderás falar, até o dia em que essas coisas acontecerem, porque não deste crédito às minhas palavras, que a seu tempo se hão de cumprir.

21O povo estava esperando a Zacarias e maravilhava-se, enquanto ele se demorava no santuário.

22Quando ele saiu, não lhes podia falar, e perceberam que tinha tido uma visão no santuário; ele lhes fazia acenos e continuou mudo.

23Cumpridos os dias do seu ministério, retirou-se para sua casa.

24Depois desses dias, Isabel, sua mulher, concebeu e ocultou-se por cinco meses, dizendo:

25Assim me fez o Senhor nos dias em que ele pôs os olhos sobre mim, para acabar com o meu opróbrio entre os homens.

26No sexto mês, foi enviado, da parte de Deus, o anjo Gabriel a uma cidade da Galileia, chamada Nazaré,

27a uma virgem desposada com um homem que se chamava José, da casa de Davi; o nome da virgem era Maria.

28Aproximando-se dela, disse: Salve, altamente favorecida! O Senhor é contigo.

29Ela, porém, ao ouvir essas palavras, perturbou-se muito e pôs-se a pensar que saudação seria esta.

30Disse-lhe o anjo: Não temas, Maria pois achaste graça diante de Deus.

31Conceberás no teu ventre e darás à luz um filho, a quem chamarás JESUS.

32Este será grande e será chamado Filho do Altíssimo; o Senhor Deus lhe dará o trono de seu pai Davi,

33e ele reinará eternamente sobre a casa de Jacó, e o seu reino não terá fim.

34Maria perguntou ao anjo: Como será isso, uma vez que não conheço varão?

35Respondeu-lhe o anjo: O Espírito Santo virá sobre ti, e a virtude do Altíssimo te envolverá com a sua sombra; por isso, o que há de nascer será chamado santo, Filho de Deus.

36Isabel, tua parenta, também ela concebeu um filho na sua velhice, e já está no sexto mês aquela que era chamada estéril;

37porque nenhuma palavra vinda de Deus será impossível.

38Disse Maria: Eis aqui a serva do Senhor; faça-se em mim segundo a tua palavra. E o anjo retirou-se.

39Naqueles dias, levantando-se Maria, foi apressadamente à região montanhosa, a uma cidade de Judá,

40entrou na casa de Zacarias e saudou a Isabel.

41Apenas Isabel ouviu a saudação de Maria, a criança deu saltos no ventre dela, e Isabel ficou cheia do Espírito Santo

42e exclamou em alta voz: Bendita és tu entre as mulheres, e bendito é o fruto do teu ventre!

43Como é que me vem visitar a mãe do meu Senhor?

44Pois, logo que a voz da tua saudação chegou aos meus ouvidos, a criança deu saltos de alegria no meu ventre.

45Bem-aventurada aquela que creu que se hão de cumprir as coisas que lhe foram ditas da parte do Senhor!

46Disse Maria: A minha alma engrandece ao Senhor,

47e o meu espírito alegrou-se em Deus meu Salvador,

48porque pôs os olhos na baixeza da sua serva. pois, de ora em diante, todas as gerações me chamarão bem-aventurada,

49porque o Poderoso me fez grandes coisas. Santo é o seu nome.

50E a sua misericórdia estende-se de geração em geração sobre os que o temem.

51Manifestou poder com o seu braço, dissipou os que tinham pensamentos soberbos no coração.

52Depôs os poderosos dos seus tronos e exaltou os humildes.

53Encheu de bens os famintos e despediu vazios os ricos.

54Socorreu a Israel, seu servo, lembrando-se de misericórdia

55( Como falou a nossos pais.) para com Abraão e a sua posteridade, para sempre.

56Maria ficou cerca de três meses com ela; depois, voltou para sua casa.

57Chegado o tempo de dar à luz, Isabel teve um filho.

58Os seus vizinhos e parentes, sabendo da grande misericórdia que o Senhor manifestara para com ela, participavam do seu regozijo.

59No oitavo dia, vieram circuncidar o menino e iam dar-lhe o nome de seu pai, Zacarias.

60Sua mãe, porém, disse: Não! Mas será chamado João.

61Disseram-lhe: Ninguém há entre teus parentes que tenha esse nome.

62Perguntavam, por acenos ao pai que nome queria que lhe pusessem.

63Ele, pedindo uma tabuinha, escreveu: João é o seu nome. Todos se maravilharam.

64Imediatamente, lhe foi aberta a boca e solta a língua, e começou a falar, bendizendo a Deus.

65O temor apoderou-se de todos os seus vizinhos; divulgou-se a notícia de todas essas coisas por toda a região montanhosa da Judeia,

66e todos os que delas souberam as guardaram no coração, dizendo: Que virá a ser, então, este menino? Pois, na verdade, a mão do Senhor era com ele.

67Zacarias, seu pai, ficou cheio do Espírito Santo e profetizou, dizendo:

68Bendito seja o Senhor Deus de Israel! Porque, visitou e remiu o seu povo,

69e nos suscitou um libertador poderoso na casa de Davi, seu servo,

70(Como anunciou desde o princípio pela boca dos seus santos profetas),

71para nos livrar dos nossos inimigos e da mão de todos os que nos odeiam;

72para usar de misericórdia com nossos pais e lembrar-se da sua santa aliança

73do juramento que fez a Abraão, nosso pai,

74de conceder-nos que, livres da mão dos nossos inimigos, o servíssemos sem temor,

75em santidade e justiça diante dele, por todos os nossos dias.

76sim, e tu, menino, serás chamado profeta do Altíssimo, porque irás ante a face do Senhor preparar os seus caminhos,

77para dar ao seu povo conhecimento da salvação, na remissão dos seus pecados,

78devido à entranhável misericórdia de nosso Deus, pela qual nos visitará a aurora lá do alto,

79para alumiar os que estão de assento nas trevas e na sombra da morte, para dirigir os nossos pés no caminho da paz.

80O menino crescia, e se fortalecia em espírito, e habitava nos desertos até o dia da sua manifestação a Israel.