Comparar: Jonas 2

Então, orou Jonas a Jeová, seu Deus, lá do ventre do peixe.

Ele disse: Da minha aflição, clamei a Jeová, e ele me respondeu; do ventre do Sheol gritei, e tu ouviste a minha voz.

Pois me lançaste no profundo, no coração dos mares, e a corrente das águas me cercou; todas as tuas ondas e as tuas vagas passaram por cima de mim.

Eu disse: Lançado estou de diante dos teus olhos; todavia, tornarei a olhar para o teu santo templo.

As águas me cercaram até a alma, o abismo me rodeou; a alga se pegava à minha cabeça.

Desci até os fundamentos dos montes; a terra me encerrou para sempre com os seus ferrolhos; contudo, tu, Jeová, meu Deus, fizeste subir da cova a minha vida.

Quando, dentro de mim, desfalecia a minha alma, lembrei-me de Jeová; e entrou a ti a minha oração, no teu santo templo.

Os que observam vaidades mentirosas abandonam aquele que lhes é misericordioso.

Eu, porém, te oferecerei sacrifícios com a voz de ação de graças; pagarei o que votei. A Jeová pertence a salvação.

Jeová falou ao peixe, e o peixe vomitou a Jonas na terra.

TBTradução Brasileira
1Então, orou Jonas a Jeová, seu Deus, lá do ventre do peixe.
2Ele disse: Da minha aflição, clamei a Jeová, e ele me respondeu; do ventre do Sheol gritei, e tu ouviste a minha voz.
3Pois me lançaste no profundo, no coração dos mares, e a corrente das águas me cercou; todas as tuas ondas e as tuas vagas passaram por cima de mim.
4Eu disse: Lançado estou de diante dos teus olhos; todavia, tornarei a olhar para o teu santo templo.
5As águas me cercaram até a alma, o abismo me rodeou; a alga se pegava à minha cabeça.
6Desci até os fundamentos dos montes; a terra me encerrou para sempre com os seus ferrolhos; contudo, tu, Jeová, meu Deus, fizeste subir da cova a minha vida.
7Quando, dentro de mim, desfalecia a minha alma, lembrei-me de Jeová; e entrou a ti a minha oração, no teu santo templo.
8Os que observam vaidades mentirosas abandonam aquele que lhes é misericordioso.
9Eu, porém, te oferecerei sacrifícios com a voz de ação de graças; pagarei o que votei. A Jeová pertence a salvação.
10Jeová falou ao peixe, e o peixe vomitou a Jonas na terra.

TB: Domínio público (edição de 1917/2010).

TBTradução Brasileira

1Então, orou Jonas a Jeová, seu Deus, lá do ventre do peixe.

2Ele disse: Da minha aflição, clamei a Jeová, e ele me respondeu; do ventre do Sheol gritei, e tu ouviste a minha voz.

3Pois me lançaste no profundo, no coração dos mares, e a corrente das águas me cercou; todas as tuas ondas e as tuas vagas passaram por cima de mim.

4Eu disse: Lançado estou de diante dos teus olhos; todavia, tornarei a olhar para o teu santo templo.

5As águas me cercaram até a alma, o abismo me rodeou; a alga se pegava à minha cabeça.

6Desci até os fundamentos dos montes; a terra me encerrou para sempre com os seus ferrolhos; contudo, tu, Jeová, meu Deus, fizeste subir da cova a minha vida.

7Quando, dentro de mim, desfalecia a minha alma, lembrei-me de Jeová; e entrou a ti a minha oração, no teu santo templo.

8Os que observam vaidades mentirosas abandonam aquele que lhes é misericordioso.

9Eu, porém, te oferecerei sacrifícios com a voz de ação de graças; pagarei o que votei. A Jeová pertence a salvação.

10Jeová falou ao peixe, e o peixe vomitou a Jonas na terra.