Comparar: João 7

Abrir leitura →

Depois disso, andava Jesus pela Galileia, porque não queria andar pela Judeia, visto que os judeus procuravam tirar-lhe a vida.

Ora, a Festa dos judeus, que é a dos Tabernáculos, estava próxima.

Disseram-lhe, então, seus irmãos: Sai daqui e vai para a Judeia, a fim de que também teus discípulos vejam as obras que fazes;

porque ninguém faz coisa alguma em oculto, quando procura ser conhecido. Já que fazes essas coisas, manifesta-te ao mundo.

Pois nem seus irmãos criam nele.

Disse-lhes Jesus: O meu tempo ainda não é chegado, mas o vosso tempo está sempre presente.

O mundo não vos pode odiar; mas a mim odeia, porque eu dou dele testemunho, que as suas obras são más.

Subi vós à festa; eu não subo ainda a essa festa, porque o meu tempo não está ainda cumprido.

Tendo-lhes dito isso, ficou na Galileia.

Mas, quando seus irmãos já tinham ido à festa, então, foi ele também, não publicamente, mas como em secreto.

Procurando-o, então, os judeus na festa, perguntavam: Onde está ele?

Era grande a murmuração que dele se fazia entre as multidões. Uns diziam: Ele é bom; outros: Não é; antes, desencaminha o povo.

Entretanto, ninguém falava dele abertamente, por medo dos judeus.

Estando a festa já em meio, subiu Jesus ao templo e pôs-se a ensinar.

Maravilharam-se, então, os judeus, dizendo: Como sabe este letras, sem ter estudado?

Jesus respondeu-lhes: O meu ensino não é meu, mas daquele que me enviou.

Se alguém quiser fazer a vontade de Deus, há de saber se o ensino é dele ou se eu falo por mim mesmo.

Quem fala por si mesmo busca a sua própria glória; mas quem busca a glória daquele que o enviou, este é verdadeiro, e não há nele injustiça.

Não vos deu Moisés a Lei? No entanto, nenhum de vós a cumpre. Por que procurais tirar-me a vida?

Respondeu o povo: Estás endemoninhado; quem procura tirar-te a vida?

Replicou-lhes Jesus: Uma só obra fiz, e todos vós vos maravilhais.

Moisés vos deu a circuncisão (se bem que ela não venha de Moisés, mas dos patriarcas), e no sábado circuncidais um homem.

Pois bem: se um homem recebe a circuncisão no sábado, para não violar a Lei de Moisés, como ficais indignados comigo, porque eu, no sábado, tornei um homem inteiramente são?

Não julgueis pela aparência, mas julgai segundo a reta justiça.

Diziam alguns de Jerusalém: Não é este aquele a quem procuram tirar a vida?

Eis que ele fala abertamente, e nada lhe dizem. Será possível que as autoridades tenham realmente reconhecido que este homem é o Cristo?

Nós, todavia, sabemos donde este é; mas, quando vier o Cristo, ninguém saberá donde ele é.

Então, Jesus levantou a voz no templo, ensinando e dizendo: Vós não somente me conheceis, mas também sabeis donde eu sou; e eu não vim de mim mesmo, mas é verdadeiro aquele que me enviou, a quem vós não conheceis.

Eu o conheço, porque venho dele, e ele me enviou.

Procuravam, então, prendê-lo; mas ninguém pôs as mãos nele, porque ainda não era chegada a sua hora.

Mas muitos do povo creram nele e diziam: Quando o Cristo vier, fará mais milagres do que este homem tem feito?

Os fariseus ouviram murmurar a multidão essas coisas a respeito dele, e os principais sacerdotes e os fariseus mandaram os oficiais de justiça para o prender.

Mas disse Jesus: Ainda por um pouco de tempo estou convosco; depois, vou para aquele que me enviou.

Procurar-me-eis e não me achareis; e, onde eu estiver, vós não podeis ir.

Perguntaram, pois, os judeus entre si: Onde irá este que não o acharemos? Acaso, irá à Dispersão entre os gregos e ensinará os gregos?

Que palavras são estas que ele disse: Procurar-me-eis e não me achareis; e onde eu estiver, vós não podeis ir?

No último, no grande dia da festa, levantou-se Jesus e exclamou: Se alguém tiver sede, venha a mim e beba.

Quem crê em mim, como disse a Escritura, do seu interior manarão rios de água viva.

Disse isso a respeito do Espírito que iam receber os que nele criam; pois o Espírito ainda não fora dado, porque Jesus não havia sido ainda glorificado.

Então, alguns dentre o povo que tinham ouvido estas palavras diziam: Este homem é realmente o profeta;

outros: Este é o Cristo; outros, porém, perguntavam: Pois da Galileia é que vem o Cristo?

Não declarou a Escritura que o Cristo vem da descendência de Davi e da aldeia de Belém, donde era Davi?

Assim, houve uma dissensão entre o povo por causa dele;

alguns queriam prendê-lo, mas ninguém lhe pôs as mãos.

Voltaram, então, os oficiais de justiça aos principais sacerdotes e fariseus, e estes lhes perguntaram: Por que não o trouxestes?

Responderam os oficiais: Nunca homem algum falou como esse homem.

Replicaram-lhes os fariseus: Estais vós também iludidos?

Porventura, creu nele alguma das autoridades ou alguns dos fariseus?

Mas este povo que não entende a Lei é amaldiçoado.

Nicodemos, um deles, que antes fora ter com Jesus, perguntou-lhes:

Porventura, julga a nossa lei a alguém, sem primeiro ouvi-lo e saber o que ele faz?

Eles lhe responderam: És tu também da Galileia? Examina e vê que da Galileia não se levanta profeta.

[Cada um foi para sua casa;

TBTradução Brasileira
1Depois disso, andava Jesus pela Galileia, porque não queria andar pela Judeia, visto que os judeus procuravam tirar-lhe a vida.
2Ora, a Festa dos judeus, que é a dos Tabernáculos, estava próxima.
3Disseram-lhe, então, seus irmãos: Sai daqui e vai para a Judeia, a fim de que também teus discípulos vejam as obras que fazes;
4porque ninguém faz coisa alguma em oculto, quando procura ser conhecido. Já que fazes essas coisas, manifesta-te ao mundo.
5Pois nem seus irmãos criam nele.
6Disse-lhes Jesus: O meu tempo ainda não é chegado, mas o vosso tempo está sempre presente.
7O mundo não vos pode odiar; mas a mim odeia, porque eu dou dele testemunho, que as suas obras são más.
8Subi vós à festa; eu não subo ainda a essa festa, porque o meu tempo não está ainda cumprido.
9Tendo-lhes dito isso, ficou na Galileia.
10Mas, quando seus irmãos já tinham ido à festa, então, foi ele também, não publicamente, mas como em secreto.
11Procurando-o, então, os judeus na festa, perguntavam: Onde está ele?
12Era grande a murmuração que dele se fazia entre as multidões. Uns diziam: Ele é bom; outros: Não é; antes, desencaminha o povo.
13Entretanto, ninguém falava dele abertamente, por medo dos judeus.
14Estando a festa já em meio, subiu Jesus ao templo e pôs-se a ensinar.
15Maravilharam-se, então, os judeus, dizendo: Como sabe este letras, sem ter estudado?
16Jesus respondeu-lhes: O meu ensino não é meu, mas daquele que me enviou.
17Se alguém quiser fazer a vontade de Deus, há de saber se o ensino é dele ou se eu falo por mim mesmo.
18Quem fala por si mesmo busca a sua própria glória; mas quem busca a glória daquele que o enviou, este é verdadeiro, e não há nele injustiça.
19Não vos deu Moisés a Lei? No entanto, nenhum de vós a cumpre. Por que procurais tirar-me a vida?
20Respondeu o povo: Estás endemoninhado; quem procura tirar-te a vida?
21Replicou-lhes Jesus: Uma só obra fiz, e todos vós vos maravilhais.
22Moisés vos deu a circuncisão (se bem que ela não venha de Moisés, mas dos patriarcas), e no sábado circuncidais um homem.
23Pois bem: se um homem recebe a circuncisão no sábado, para não violar a Lei de Moisés, como ficais indignados comigo, porque eu, no sábado, tornei um homem inteiramente são?
24Não julgueis pela aparência, mas julgai segundo a reta justiça.
25Diziam alguns de Jerusalém: Não é este aquele a quem procuram tirar a vida?
26Eis que ele fala abertamente, e nada lhe dizem. Será possível que as autoridades tenham realmente reconhecido que este homem é o Cristo?
27Nós, todavia, sabemos donde este é; mas, quando vier o Cristo, ninguém saberá donde ele é.
28Então, Jesus levantou a voz no templo, ensinando e dizendo: Vós não somente me conheceis, mas também sabeis donde eu sou; e eu não vim de mim mesmo, mas é verdadeiro aquele que me enviou, a quem vós não conheceis.
29Eu o conheço, porque venho dele, e ele me enviou.
30Procuravam, então, prendê-lo; mas ninguém pôs as mãos nele, porque ainda não era chegada a sua hora.
31Mas muitos do povo creram nele e diziam: Quando o Cristo vier, fará mais milagres do que este homem tem feito?
32Os fariseus ouviram murmurar a multidão essas coisas a respeito dele, e os principais sacerdotes e os fariseus mandaram os oficiais de justiça para o prender.
33Mas disse Jesus: Ainda por um pouco de tempo estou convosco; depois, vou para aquele que me enviou.
34Procurar-me-eis e não me achareis; e, onde eu estiver, vós não podeis ir.
35Perguntaram, pois, os judeus entre si: Onde irá este que não o acharemos? Acaso, irá à Dispersão entre os gregos e ensinará os gregos?
36Que palavras são estas que ele disse: Procurar-me-eis e não me achareis; e onde eu estiver, vós não podeis ir?
37No último, no grande dia da festa, levantou-se Jesus e exclamou: Se alguém tiver sede, venha a mim e beba.
38Quem crê em mim, como disse a Escritura, do seu interior manarão rios de água viva.
39Disse isso a respeito do Espírito que iam receber os que nele criam; pois o Espírito ainda não fora dado, porque Jesus não havia sido ainda glorificado.
40Então, alguns dentre o povo que tinham ouvido estas palavras diziam: Este homem é realmente o profeta;
41outros: Este é o Cristo; outros, porém, perguntavam: Pois da Galileia é que vem o Cristo?
42Não declarou a Escritura que o Cristo vem da descendência de Davi e da aldeia de Belém, donde era Davi?
43Assim, houve uma dissensão entre o povo por causa dele;
44alguns queriam prendê-lo, mas ninguém lhe pôs as mãos.
45Voltaram, então, os oficiais de justiça aos principais sacerdotes e fariseus, e estes lhes perguntaram: Por que não o trouxestes?
46Responderam os oficiais: Nunca homem algum falou como esse homem.
47Replicaram-lhes os fariseus: Estais vós também iludidos?
48Porventura, creu nele alguma das autoridades ou alguns dos fariseus?
49Mas este povo que não entende a Lei é amaldiçoado.
50Nicodemos, um deles, que antes fora ter com Jesus, perguntou-lhes:
51Porventura, julga a nossa lei a alguém, sem primeiro ouvi-lo e saber o que ele faz?
52Eles lhe responderam: És tu também da Galileia? Examina e vê que da Galileia não se levanta profeta.
53[Cada um foi para sua casa;

TB: Domínio público (edição de 1917/2010).

TBTradução Brasileira

1Depois disso, andava Jesus pela Galileia, porque não queria andar pela Judeia, visto que os judeus procuravam tirar-lhe a vida.

2Ora, a Festa dos judeus, que é a dos Tabernáculos, estava próxima.

3Disseram-lhe, então, seus irmãos: Sai daqui e vai para a Judeia, a fim de que também teus discípulos vejam as obras que fazes;

4porque ninguém faz coisa alguma em oculto, quando procura ser conhecido. Já que fazes essas coisas, manifesta-te ao mundo.

5Pois nem seus irmãos criam nele.

6Disse-lhes Jesus: O meu tempo ainda não é chegado, mas o vosso tempo está sempre presente.

7O mundo não vos pode odiar; mas a mim odeia, porque eu dou dele testemunho, que as suas obras são más.

8Subi vós à festa; eu não subo ainda a essa festa, porque o meu tempo não está ainda cumprido.

9Tendo-lhes dito isso, ficou na Galileia.

10Mas, quando seus irmãos já tinham ido à festa, então, foi ele também, não publicamente, mas como em secreto.

11Procurando-o, então, os judeus na festa, perguntavam: Onde está ele?

12Era grande a murmuração que dele se fazia entre as multidões. Uns diziam: Ele é bom; outros: Não é; antes, desencaminha o povo.

13Entretanto, ninguém falava dele abertamente, por medo dos judeus.

14Estando a festa já em meio, subiu Jesus ao templo e pôs-se a ensinar.

15Maravilharam-se, então, os judeus, dizendo: Como sabe este letras, sem ter estudado?

16Jesus respondeu-lhes: O meu ensino não é meu, mas daquele que me enviou.

17Se alguém quiser fazer a vontade de Deus, há de saber se o ensino é dele ou se eu falo por mim mesmo.

18Quem fala por si mesmo busca a sua própria glória; mas quem busca a glória daquele que o enviou, este é verdadeiro, e não há nele injustiça.

19Não vos deu Moisés a Lei? No entanto, nenhum de vós a cumpre. Por que procurais tirar-me a vida?

20Respondeu o povo: Estás endemoninhado; quem procura tirar-te a vida?

21Replicou-lhes Jesus: Uma só obra fiz, e todos vós vos maravilhais.

22Moisés vos deu a circuncisão (se bem que ela não venha de Moisés, mas dos patriarcas), e no sábado circuncidais um homem.

23Pois bem: se um homem recebe a circuncisão no sábado, para não violar a Lei de Moisés, como ficais indignados comigo, porque eu, no sábado, tornei um homem inteiramente são?

24Não julgueis pela aparência, mas julgai segundo a reta justiça.

25Diziam alguns de Jerusalém: Não é este aquele a quem procuram tirar a vida?

26Eis que ele fala abertamente, e nada lhe dizem. Será possível que as autoridades tenham realmente reconhecido que este homem é o Cristo?

27Nós, todavia, sabemos donde este é; mas, quando vier o Cristo, ninguém saberá donde ele é.

28Então, Jesus levantou a voz no templo, ensinando e dizendo: Vós não somente me conheceis, mas também sabeis donde eu sou; e eu não vim de mim mesmo, mas é verdadeiro aquele que me enviou, a quem vós não conheceis.

29Eu o conheço, porque venho dele, e ele me enviou.

30Procuravam, então, prendê-lo; mas ninguém pôs as mãos nele, porque ainda não era chegada a sua hora.

31Mas muitos do povo creram nele e diziam: Quando o Cristo vier, fará mais milagres do que este homem tem feito?

32Os fariseus ouviram murmurar a multidão essas coisas a respeito dele, e os principais sacerdotes e os fariseus mandaram os oficiais de justiça para o prender.

33Mas disse Jesus: Ainda por um pouco de tempo estou convosco; depois, vou para aquele que me enviou.

34Procurar-me-eis e não me achareis; e, onde eu estiver, vós não podeis ir.

35Perguntaram, pois, os judeus entre si: Onde irá este que não o acharemos? Acaso, irá à Dispersão entre os gregos e ensinará os gregos?

36Que palavras são estas que ele disse: Procurar-me-eis e não me achareis; e onde eu estiver, vós não podeis ir?

37No último, no grande dia da festa, levantou-se Jesus e exclamou: Se alguém tiver sede, venha a mim e beba.

38Quem crê em mim, como disse a Escritura, do seu interior manarão rios de água viva.

39Disse isso a respeito do Espírito que iam receber os que nele criam; pois o Espírito ainda não fora dado, porque Jesus não havia sido ainda glorificado.

40Então, alguns dentre o povo que tinham ouvido estas palavras diziam: Este homem é realmente o profeta;

41outros: Este é o Cristo; outros, porém, perguntavam: Pois da Galileia é que vem o Cristo?

42Não declarou a Escritura que o Cristo vem da descendência de Davi e da aldeia de Belém, donde era Davi?

43Assim, houve uma dissensão entre o povo por causa dele;

44alguns queriam prendê-lo, mas ninguém lhe pôs as mãos.

45Voltaram, então, os oficiais de justiça aos principais sacerdotes e fariseus, e estes lhes perguntaram: Por que não o trouxestes?

46Responderam os oficiais: Nunca homem algum falou como esse homem.

47Replicaram-lhes os fariseus: Estais vós também iludidos?

48Porventura, creu nele alguma das autoridades ou alguns dos fariseus?

49Mas este povo que não entende a Lei é amaldiçoado.

50Nicodemos, um deles, que antes fora ter com Jesus, perguntou-lhes:

51Porventura, julga a nossa lei a alguém, sem primeiro ouvi-lo e saber o que ele faz?

52Eles lhe responderam: És tu também da Galileia? Examina e vê que da Galileia não se levanta profeta.

53[Cada um foi para sua casa;