Comparar: Jó 8

Abrir leitura →

Então, respondeu Bildade, suíta:

Até quando falarás tais coisas? E até quando serão as palavras da tua boca como um vento impetuoso?

Perverte Deus o juízo ou perverte o Todo-Poderoso a justiça?

Desde que teus filhos pecaram contra ele, ele os entregou ao poder da sua transgressão.

Se tu buscares, com empenho, a Deus e fizeres a tua súplica ao Todo-Poderoso;

se fores puro e reto, Decerto, então, despertará para te acudir e fará próspera a habitação da tua justiça.

Embora fosse pequeno o teu primeiro estado, contudo, o teu último estado se aumentará em grande maneira.

Pois indaga, peço-te, à geração passada e aplica-te ao que seus pais pesquisaram

(Pois nós somos de ontem e nada sabemos, porque os nossos dias sobre a terra são uma sombra.).

Não te ensinarão eles, não te falarão? E do seu coração não proferirão palavras?

Pode o papiro desenvolver-se sem lodo? Pode o junco crescer sem água?

Quando está verde e ainda não cortado, seca-se antes de qualquer outra erva.

Assim são as veredas de todos os que se esquecem de Deus; perecerá a esperança do ímpio,

cuja segurança se despedaça, E a sua confiança é teia de aranha.

Encostar-se-á à sua casa, porém ele não subsistirá; apegar-se-lhe-á, porém ela não permanecerá.

Ele está verde diante do sol, e os sarmentos estendem-se sobre o seu jardim.

As suas raízes entrelaçam-se junto à fonte, Ele contempla o lugar de pedras.

Se for arrancado do seu lugar, então, este o negará, dizendo: Nunca te vi.

Eis a alegria do seu caminho! E da terra brotarão outros.

Eis que Deus não rejeitará ao homem sincero, nem sustentará os malfeitores.

Ele ainda te encherá a boca de riso e os teus lábios, de júbilo.

Os que te aborrecem serão vestidos de vergonha; e a tenda dos iníquos não subsistirá.

TBTradução Brasileira
1Então, respondeu Bildade, suíta:
2Até quando falarás tais coisas? E até quando serão as palavras da tua boca como um vento impetuoso?
3Perverte Deus o juízo ou perverte o Todo-Poderoso a justiça?
4Desde que teus filhos pecaram contra ele, ele os entregou ao poder da sua transgressão.
5Se tu buscares, com empenho, a Deus e fizeres a tua súplica ao Todo-Poderoso;
6se fores puro e reto, Decerto, então, despertará para te acudir e fará próspera a habitação da tua justiça.
7Embora fosse pequeno o teu primeiro estado, contudo, o teu último estado se aumentará em grande maneira.
8Pois indaga, peço-te, à geração passada e aplica-te ao que seus pais pesquisaram
9(Pois nós somos de ontem e nada sabemos, porque os nossos dias sobre a terra são uma sombra.).
10Não te ensinarão eles, não te falarão? E do seu coração não proferirão palavras?
11Pode o papiro desenvolver-se sem lodo? Pode o junco crescer sem água?
12Quando está verde e ainda não cortado, seca-se antes de qualquer outra erva.
13Assim são as veredas de todos os que se esquecem de Deus; perecerá a esperança do ímpio,
14cuja segurança se despedaça, E a sua confiança é teia de aranha.
15Encostar-se-á à sua casa, porém ele não subsistirá; apegar-se-lhe-á, porém ela não permanecerá.
16Ele está verde diante do sol, e os sarmentos estendem-se sobre o seu jardim.
17As suas raízes entrelaçam-se junto à fonte, Ele contempla o lugar de pedras.
18Se for arrancado do seu lugar, então, este o negará, dizendo: Nunca te vi.
19Eis a alegria do seu caminho! E da terra brotarão outros.
20Eis que Deus não rejeitará ao homem sincero, nem sustentará os malfeitores.
21Ele ainda te encherá a boca de riso e os teus lábios, de júbilo.
22Os que te aborrecem serão vestidos de vergonha; e a tenda dos iníquos não subsistirá.

TB: Domínio público (edição de 1917/2010).

TBTradução Brasileira

1Então, respondeu Bildade, suíta:

2Até quando falarás tais coisas? E até quando serão as palavras da tua boca como um vento impetuoso?

3Perverte Deus o juízo ou perverte o Todo-Poderoso a justiça?

4Desde que teus filhos pecaram contra ele, ele os entregou ao poder da sua transgressão.

5Se tu buscares, com empenho, a Deus e fizeres a tua súplica ao Todo-Poderoso;

6se fores puro e reto, Decerto, então, despertará para te acudir e fará próspera a habitação da tua justiça.

7Embora fosse pequeno o teu primeiro estado, contudo, o teu último estado se aumentará em grande maneira.

8Pois indaga, peço-te, à geração passada e aplica-te ao que seus pais pesquisaram

9(Pois nós somos de ontem e nada sabemos, porque os nossos dias sobre a terra são uma sombra.).

10Não te ensinarão eles, não te falarão? E do seu coração não proferirão palavras?

11Pode o papiro desenvolver-se sem lodo? Pode o junco crescer sem água?

12Quando está verde e ainda não cortado, seca-se antes de qualquer outra erva.

13Assim são as veredas de todos os que se esquecem de Deus; perecerá a esperança do ímpio,

14cuja segurança se despedaça, E a sua confiança é teia de aranha.

15Encostar-se-á à sua casa, porém ele não subsistirá; apegar-se-lhe-á, porém ela não permanecerá.

16Ele está verde diante do sol, e os sarmentos estendem-se sobre o seu jardim.

17As suas raízes entrelaçam-se junto à fonte, Ele contempla o lugar de pedras.

18Se for arrancado do seu lugar, então, este o negará, dizendo: Nunca te vi.

19Eis a alegria do seu caminho! E da terra brotarão outros.

20Eis que Deus não rejeitará ao homem sincero, nem sustentará os malfeitores.

21Ele ainda te encherá a boca de riso e os teus lábios, de júbilo.

22Os que te aborrecem serão vestidos de vergonha; e a tenda dos iníquos não subsistirá.