Comparar: Jó 5

Chama, agora; há alguém que te responda? A qual dos entes santos te dirigirás?

Pois a insubmissão mata o fátuo, e o apaixonamento tira a vida ao parvo.

Eu vi o fátuo criando raízes; mas, de repente, declarei maldita a sua habitação.

Seus filhos estão longe da segurança, são espezinhados na porta, e não há quem os livre.

A sua messe é devorada pelo faminto, que a arrebata até dentre os espinhos, e o laço abre as fauces para a fazenda deles.

Pois a iniquidade não procede do pó, nem da terra brota a aflição;

Mas o homem nasce para a aflição, tão certamente como as faíscas voam para cima.

Porém, quanto a mim, eu buscaria a Deus e a Deus entregaria a minha causa.

O qual faz coisas grandes e inescrutáveis, maravilhas sem número.

Ele faz chover sobre a terra e envia águas sobre os campos,

de modo que põe os abatidos num lugar alto; e os que choram são exaltados à segurança.

Ele frustra as maquinações dos astutos, de maneira que as suas mãos não possam acabar o seu empreendimento.

Ele apanha os sábios na sua astúcia, e o conselho dos perversos é precipitado.

De dia, se acham em trevas e, ao meio-dia, andam às apalpadelas, como de noite.

Porém Deus salva da espada que sai da boca deles; ele salva o necessitado da mão do poderoso.

Assim há esperança para o pobre, e a iniquidade tapa a boca.

Eis que feliz é o homem a quem Deus reprova. Portanto, não desprezes a correção do Todo-Poderoso.

Pois ele faz a ferida e a ata. Ele fere, e as suas mãos curam.

Em seis tribulações, ele te livrará, e, em sete, o mal não te tocará.

Na fome, ele te redimirá da morte e, na guerra, do poder da espada.

Estarás escondido do açoite da língua e não terás medo da assolação, quando chegar.

Da assolação e da penúria, te rirás e não terás medo das feras da terra.

Pois terás aliança com as pedras do campo, e as feras do campo estarão em paz contigo.

Saberás que a tua tenda está em paz, visitarás o teu rebanho, e nada te faltará.

Também saberás que se multiplicará a tua descendência, e a tua posteridade, como a erva da terra.

Em boa velhice, entrarás na sepultura, como se recolhe a meda de trigo a seu tempo.

Eis que isso nós o temos provado, assim o é; ouve-o e conhece-o tu para o teu bem.

TBTradução Brasileira
1Chama, agora; há alguém que te responda? A qual dos entes santos te dirigirás?
2Pois a insubmissão mata o fátuo, e o apaixonamento tira a vida ao parvo.
3Eu vi o fátuo criando raízes; mas, de repente, declarei maldita a sua habitação.
4Seus filhos estão longe da segurança, são espezinhados na porta, e não há quem os livre.
5A sua messe é devorada pelo faminto, que a arrebata até dentre os espinhos, e o laço abre as fauces para a fazenda deles.
6Pois a iniquidade não procede do pó, nem da terra brota a aflição;
7Mas o homem nasce para a aflição, tão certamente como as faíscas voam para cima.
8Porém, quanto a mim, eu buscaria a Deus e a Deus entregaria a minha causa.
9O qual faz coisas grandes e inescrutáveis, maravilhas sem número.
10Ele faz chover sobre a terra e envia águas sobre os campos,
11de modo que põe os abatidos num lugar alto; e os que choram são exaltados à segurança.
12Ele frustra as maquinações dos astutos, de maneira que as suas mãos não possam acabar o seu empreendimento.
13Ele apanha os sábios na sua astúcia, e o conselho dos perversos é precipitado.
14De dia, se acham em trevas e, ao meio-dia, andam às apalpadelas, como de noite.
15Porém Deus salva da espada que sai da boca deles; ele salva o necessitado da mão do poderoso.
16Assim há esperança para o pobre, e a iniquidade tapa a boca.
17Eis que feliz é o homem a quem Deus reprova. Portanto, não desprezes a correção do Todo-Poderoso.
18Pois ele faz a ferida e a ata. Ele fere, e as suas mãos curam.
19Em seis tribulações, ele te livrará, e, em sete, o mal não te tocará.
20Na fome, ele te redimirá da morte e, na guerra, do poder da espada.
21Estarás escondido do açoite da língua e não terás medo da assolação, quando chegar.
22Da assolação e da penúria, te rirás e não terás medo das feras da terra.
23Pois terás aliança com as pedras do campo, e as feras do campo estarão em paz contigo.
24Saberás que a tua tenda está em paz, visitarás o teu rebanho, e nada te faltará.
25Também saberás que se multiplicará a tua descendência, e a tua posteridade, como a erva da terra.
26Em boa velhice, entrarás na sepultura, como se recolhe a meda de trigo a seu tempo.
27Eis que isso nós o temos provado, assim o é; ouve-o e conhece-o tu para o teu bem.

TB: Domínio público (edição de 1917/2010).

TBTradução Brasileira

1Chama, agora; há alguém que te responda? A qual dos entes santos te dirigirás?

2Pois a insubmissão mata o fátuo, e o apaixonamento tira a vida ao parvo.

3Eu vi o fátuo criando raízes; mas, de repente, declarei maldita a sua habitação.

4Seus filhos estão longe da segurança, são espezinhados na porta, e não há quem os livre.

5A sua messe é devorada pelo faminto, que a arrebata até dentre os espinhos, e o laço abre as fauces para a fazenda deles.

6Pois a iniquidade não procede do pó, nem da terra brota a aflição;

7Mas o homem nasce para a aflição, tão certamente como as faíscas voam para cima.

8Porém, quanto a mim, eu buscaria a Deus e a Deus entregaria a minha causa.

9O qual faz coisas grandes e inescrutáveis, maravilhas sem número.

10Ele faz chover sobre a terra e envia águas sobre os campos,

11de modo que põe os abatidos num lugar alto; e os que choram são exaltados à segurança.

12Ele frustra as maquinações dos astutos, de maneira que as suas mãos não possam acabar o seu empreendimento.

13Ele apanha os sábios na sua astúcia, e o conselho dos perversos é precipitado.

14De dia, se acham em trevas e, ao meio-dia, andam às apalpadelas, como de noite.

15Porém Deus salva da espada que sai da boca deles; ele salva o necessitado da mão do poderoso.

16Assim há esperança para o pobre, e a iniquidade tapa a boca.

17Eis que feliz é o homem a quem Deus reprova. Portanto, não desprezes a correção do Todo-Poderoso.

18Pois ele faz a ferida e a ata. Ele fere, e as suas mãos curam.

19Em seis tribulações, ele te livrará, e, em sete, o mal não te tocará.

20Na fome, ele te redimirá da morte e, na guerra, do poder da espada.

21Estarás escondido do açoite da língua e não terás medo da assolação, quando chegar.

22Da assolação e da penúria, te rirás e não terás medo das feras da terra.

23Pois terás aliança com as pedras do campo, e as feras do campo estarão em paz contigo.

24Saberás que a tua tenda está em paz, visitarás o teu rebanho, e nada te faltará.

25Também saberás que se multiplicará a tua descendência, e a tua posteridade, como a erva da terra.

26Em boa velhice, entrarás na sepultura, como se recolhe a meda de trigo a seu tempo.

27Eis que isso nós o temos provado, assim o é; ouve-o e conhece-o tu para o teu bem.