Comparar: Isaías 3

NVI

Vejam! O Soberano, o Senhor dos Exércitos, logo irá retirar de Jerusalém e de Judá todo o seu sustento, tanto o suprimento de comida como o suprimento de água,

NVI

e também o herói e o guerreiro, o juiz e o profeta, o adivinho e a autoridade,

NVI

o capitão e o nobre, o conselheiro, o conhecedor de magia e o perito em maldições.

NVI

Porei jovens no governo; irresponsáveis dominarão.

NVI

O povo oprimirá a si mesmo: homem contra homem, cada um contra o seu próximo. O jovem se levantará contra o idoso, o desprezível contra o nobre.

NVI

Um homem agarrará seu irmão; um da família de seu pai, e lhe dirá: "Você pelo menos tem um manto, seja o nosso governante; assuma o poder sobre este monte de ruínas! "

NVI

Mas naquele dia ele exclamará: "Não tenho remédios, não há comida nem roupa em minha casa; não me nomeiem governante do povo".

NVI

Jerusalém está em ruínas, e o povo de Judá está caído; suas palavras e suas ações são contra o Senhor, desafiando a sua presença gloriosa.

NVI

O jeito que olham testifica contra eles; mostram seu pecado como Sodoma, sem nada esconder. Ai deles! Pois trouxeram desgraça sobre si mesmos.

NVI

Digam aos justos que tudo lhes irá bem, pois comerão do fruto de suas ações.

NVI

Mas, ai dos ímpios! Pois tudo lhes irá mal! Terão a retribuição pelo que fizeram as suas mãos.

NVI

Meu povo é oprimido por uma criança; mulheres dominam sobre ele. Meu povo, os seus guias o enganam, e o desviam do caminho.

NVI

O Senhor toma o seu lugar no tribunal; levanta-se para julgar os povos.

NVI

O Senhor entra em juízo contra as autoridades e contra os líderes do seu povo. "Vocês arruinaram a vinha, e o que foi roubado dos necessitados está nas suas casas.

NVI

Que pretendem vocês, ao esmagarem o meu povo, e ao moerem o rosto dos necessitados? " Quem pergunta é o Senhor, o Senhor dos Exércitos.

NVI

O Senhor diz: "Por causa da arrogância das mulheres de Sião, que caminham de cabeça erguida, flertando com os olhos, desfilando com passos curtos, com enfeites tinindo em seus calcanhares,

NVI

o Senhor rapará a cabeça das mulheres de Sião; o Senhor porá a descoberto as suas vergonhas".

NVI

Naquele dia o Senhor arrancará os enfeites delas: as pulseiras, as testeiras e os colares;

NVI

os pendentes, os braceletes e os véus,

NVI

os enfeites de cabeça, as correntinhas de tornozelo, os cintos, os talismãs e os amuletos;

NVI

os anéis e os enfeites para o nariz;

NVI

as roupas caras, as capas, as mantilhas, e as bolsas;

NVI

os espelhos, as roupas de linho, as tiaras e os xales.

NVI

Em vez de perfume haverá mau cheiro, em vez de cintos, corda, em vez de belos penteados, calvície, em vez de roupas finas, vestes de lamento, em vez de beleza, cicatrizes.

NVI

Seus homens cairão ao fio da espada; seus guerreiros morrerão no combate.

NVI

As portas de Sião lamentarão e prantearão por causa disso; e sem nada, ela se assentará no chão.

NVINova Versão Internacional
1Vejam! O Soberano, o Senhor dos Exércitos, logo irá retirar de Jerusalém e de Judá todo o seu sustento, tanto o suprimento de comida como o suprimento de água,
2e também o herói e o guerreiro, o juiz e o profeta, o adivinho e a autoridade,
3o capitão e o nobre, o conselheiro, o conhecedor de magia e o perito em maldições.
4Porei jovens no governo; irresponsáveis dominarão.
5O povo oprimirá a si mesmo: homem contra homem, cada um contra o seu próximo. O jovem se levantará contra o idoso, o desprezível contra o nobre.
6Um homem agarrará seu irmão; um da família de seu pai, e lhe dirá: "Você pelo menos tem um manto, seja o nosso governante; assuma o poder sobre este monte de ruínas! "
7Mas naquele dia ele exclamará: "Não tenho remédios, não há comida nem roupa em minha casa; não me nomeiem governante do povo".
8Jerusalém está em ruínas, e o povo de Judá está caído; suas palavras e suas ações são contra o Senhor, desafiando a sua presença gloriosa.
9O jeito que olham testifica contra eles; mostram seu pecado como Sodoma, sem nada esconder. Ai deles! Pois trouxeram desgraça sobre si mesmos.
10Digam aos justos que tudo lhes irá bem, pois comerão do fruto de suas ações.
11Mas, ai dos ímpios! Pois tudo lhes irá mal! Terão a retribuição pelo que fizeram as suas mãos.
12Meu povo é oprimido por uma criança; mulheres dominam sobre ele. Meu povo, os seus guias o enganam, e o desviam do caminho.
13O Senhor toma o seu lugar no tribunal; levanta-se para julgar os povos.
14O Senhor entra em juízo contra as autoridades e contra os líderes do seu povo. "Vocês arruinaram a vinha, e o que foi roubado dos necessitados está nas suas casas.
15Que pretendem vocês, ao esmagarem o meu povo, e ao moerem o rosto dos necessitados? " Quem pergunta é o Senhor, o Senhor dos Exércitos.
16O Senhor diz: "Por causa da arrogância das mulheres de Sião, que caminham de cabeça erguida, flertando com os olhos, desfilando com passos curtos, com enfeites tinindo em seus calcanhares,
17o Senhor rapará a cabeça das mulheres de Sião; o Senhor porá a descoberto as suas vergonhas".
18Naquele dia o Senhor arrancará os enfeites delas: as pulseiras, as testeiras e os colares;
19os pendentes, os braceletes e os véus,
20os enfeites de cabeça, as correntinhas de tornozelo, os cintos, os talismãs e os amuletos;
21os anéis e os enfeites para o nariz;
22as roupas caras, as capas, as mantilhas, e as bolsas;
23os espelhos, as roupas de linho, as tiaras e os xales.
24Em vez de perfume haverá mau cheiro, em vez de cintos, corda, em vez de belos penteados, calvície, em vez de roupas finas, vestes de lamento, em vez de beleza, cicatrizes.
25Seus homens cairão ao fio da espada; seus guerreiros morrerão no combate.
26As portas de Sião lamentarão e prantearão por causa disso; e sem nada, ela se assentará no chão.

NVI: © Biblica, Inc. Texto protegido por direitos autorais.

NVINova Versão Internacional

1Vejam! O Soberano, o Senhor dos Exércitos, logo irá retirar de Jerusalém e de Judá todo o seu sustento, tanto o suprimento de comida como o suprimento de água,

2e também o herói e o guerreiro, o juiz e o profeta, o adivinho e a autoridade,

3o capitão e o nobre, o conselheiro, o conhecedor de magia e o perito em maldições.

4Porei jovens no governo; irresponsáveis dominarão.

5O povo oprimirá a si mesmo: homem contra homem, cada um contra o seu próximo. O jovem se levantará contra o idoso, o desprezível contra o nobre.

6Um homem agarrará seu irmão; um da família de seu pai, e lhe dirá: "Você pelo menos tem um manto, seja o nosso governante; assuma o poder sobre este monte de ruínas! "

7Mas naquele dia ele exclamará: "Não tenho remédios, não há comida nem roupa em minha casa; não me nomeiem governante do povo".

8Jerusalém está em ruínas, e o povo de Judá está caído; suas palavras e suas ações são contra o Senhor, desafiando a sua presença gloriosa.

9O jeito que olham testifica contra eles; mostram seu pecado como Sodoma, sem nada esconder. Ai deles! Pois trouxeram desgraça sobre si mesmos.

10Digam aos justos que tudo lhes irá bem, pois comerão do fruto de suas ações.

11Mas, ai dos ímpios! Pois tudo lhes irá mal! Terão a retribuição pelo que fizeram as suas mãos.

12Meu povo é oprimido por uma criança; mulheres dominam sobre ele. Meu povo, os seus guias o enganam, e o desviam do caminho.

13O Senhor toma o seu lugar no tribunal; levanta-se para julgar os povos.

14O Senhor entra em juízo contra as autoridades e contra os líderes do seu povo. "Vocês arruinaram a vinha, e o que foi roubado dos necessitados está nas suas casas.

15Que pretendem vocês, ao esmagarem o meu povo, e ao moerem o rosto dos necessitados? " Quem pergunta é o Senhor, o Senhor dos Exércitos.

16O Senhor diz: "Por causa da arrogância das mulheres de Sião, que caminham de cabeça erguida, flertando com os olhos, desfilando com passos curtos, com enfeites tinindo em seus calcanhares,

17o Senhor rapará a cabeça das mulheres de Sião; o Senhor porá a descoberto as suas vergonhas".

18Naquele dia o Senhor arrancará os enfeites delas: as pulseiras, as testeiras e os colares;

19os pendentes, os braceletes e os véus,

20os enfeites de cabeça, as correntinhas de tornozelo, os cintos, os talismãs e os amuletos;

21os anéis e os enfeites para o nariz;

22as roupas caras, as capas, as mantilhas, e as bolsas;

23os espelhos, as roupas de linho, as tiaras e os xales.

24Em vez de perfume haverá mau cheiro, em vez de cintos, corda, em vez de belos penteados, calvície, em vez de roupas finas, vestes de lamento, em vez de beleza, cicatrizes.

25Seus homens cairão ao fio da espada; seus guerreiros morrerão no combate.

26As portas de Sião lamentarão e prantearão por causa disso; e sem nada, ela se assentará no chão.