Comparar: Isaías 2

A revelação que Isaías, filho de Amoz, viu no tocante a Judá e a Jerusalém.

Sucederá, nos dias vindouros, que o monte da Casa de Jeová será estabelecido no cume dos montes e será exaltado sobre os outeiros; e concorrerão a ele todas as nações.

Irão muitos povos e dirão: Vinde e subamos ao monte de Jeová, à Casa do Deus de Jacó; dê-nos ele a lição dos seus caminhos, e andaremos nas suas veredas; porque de Sião sairá a lei, e de Jerusalém, a palavra de Jeová.

Ele julgará entre as nações e servirá de árbitro a muitos povos; das suas espadas forjarão relhas de arado e das suas lanças, podadeiras; uma nação não levantará a espada contra outra nação, nem aprenderão mais a guerra.

Vinde, ó casa de Jacó, e andemos na luz de Jeová.

Pois tu, Jeová, rejeitaste o teu povo, a casa de Jacó, porque estão cheios de costumes do Oriente, e são agoureiros como os filisteus, e fazem alianças com os filhos dos estrangeiros.

A sua terra está cheia de prata e de ouro, e sem limite são os seus tesouros; também a sua terra está cheia de cavalos, e dos seus carros não há fim.

Também a sua terra está cheia de ídolos; adoram a obra das suas mãos, o que fizeram os seus dedos.

Por isso, o homem tem de ser abatido, e o varão, humilhado, e não lhes podes perdoar.

Entra nas rochas e esconde-te no pó, para evitar o terror de Jeová e a glória da sua majestade.

Os olhos altivos do homem têm de ser humilhados, e abatida a altivez dos varões; e só Jeová será exaltado naquele dia.

Pois Jeová dos Exércitos tem um dia contra tudo o que é soberbo e altivo e contra tudo o que é elevado, para que seja humilhado;

contra todos os cedros do Líbano, que são altos e elevados, e contra todos os carvalhos de Basã;

contra todos os montes altos e contra todos os outeiros elevados;

contra toda torre alta e contra todo muro fortificado;

contra todos os navios de Társis e contra toda obra que agrada a vista.

A arrogância do homem será abatida, e a altivez dos varões será humilhada; e só Jeová será exaltado naquele dia.

Os ídolos, de todo, desaparecerão.

Os homens meter-se-ão nas cavernas das rochas e nos buracos da terra, para evitar o terror de Jeová e a glória da sua majestade, quando ele se levantar para espantar a terra.

Naquele dia, o homem lançará às toupeiras e aos morcegos os seus ídolos de prata, e os seus ídolos de ouro, que se fizeram para adorar,

a fim de entrar nas cavernas das rochas e nas fendas dos rochedos, para evitar o terror de Jeová e a glória da sua majestade, quando ele se levantar para espantar a terra.

Deixai-vos de homem que não é senão o sopro dos seus narizes. Pois em que se deve ele estimar?

TBTradução Brasileira
1A revelação que Isaías, filho de Amoz, viu no tocante a Judá e a Jerusalém.
2Sucederá, nos dias vindouros, que o monte da Casa de Jeová será estabelecido no cume dos montes e será exaltado sobre os outeiros; e concorrerão a ele todas as nações.
3Irão muitos povos e dirão: Vinde e subamos ao monte de Jeová, à Casa do Deus de Jacó; dê-nos ele a lição dos seus caminhos, e andaremos nas suas veredas; porque de Sião sairá a lei, e de Jerusalém, a palavra de Jeová.
4Ele julgará entre as nações e servirá de árbitro a muitos povos; das suas espadas forjarão relhas de arado e das suas lanças, podadeiras; uma nação não levantará a espada contra outra nação, nem aprenderão mais a guerra.
5Vinde, ó casa de Jacó, e andemos na luz de Jeová.
6Pois tu, Jeová, rejeitaste o teu povo, a casa de Jacó, porque estão cheios de costumes do Oriente, e são agoureiros como os filisteus, e fazem alianças com os filhos dos estrangeiros.
7A sua terra está cheia de prata e de ouro, e sem limite são os seus tesouros; também a sua terra está cheia de cavalos, e dos seus carros não há fim.
8Também a sua terra está cheia de ídolos; adoram a obra das suas mãos, o que fizeram os seus dedos.
9Por isso, o homem tem de ser abatido, e o varão, humilhado, e não lhes podes perdoar.
10Entra nas rochas e esconde-te no pó, para evitar o terror de Jeová e a glória da sua majestade.
11Os olhos altivos do homem têm de ser humilhados, e abatida a altivez dos varões; e só Jeová será exaltado naquele dia.
12Pois Jeová dos Exércitos tem um dia contra tudo o que é soberbo e altivo e contra tudo o que é elevado, para que seja humilhado;
13contra todos os cedros do Líbano, que são altos e elevados, e contra todos os carvalhos de Basã;
14contra todos os montes altos e contra todos os outeiros elevados;
15contra toda torre alta e contra todo muro fortificado;
16contra todos os navios de Társis e contra toda obra que agrada a vista.
17A arrogância do homem será abatida, e a altivez dos varões será humilhada; e só Jeová será exaltado naquele dia.
18Os ídolos, de todo, desaparecerão.
19Os homens meter-se-ão nas cavernas das rochas e nos buracos da terra, para evitar o terror de Jeová e a glória da sua majestade, quando ele se levantar para espantar a terra.
20Naquele dia, o homem lançará às toupeiras e aos morcegos os seus ídolos de prata, e os seus ídolos de ouro, que se fizeram para adorar,
21a fim de entrar nas cavernas das rochas e nas fendas dos rochedos, para evitar o terror de Jeová e a glória da sua majestade, quando ele se levantar para espantar a terra.
22Deixai-vos de homem que não é senão o sopro dos seus narizes. Pois em que se deve ele estimar?

TB: Domínio público (edição de 1917/2010).

TBTradução Brasileira

1A revelação que Isaías, filho de Amoz, viu no tocante a Judá e a Jerusalém.

2Sucederá, nos dias vindouros, que o monte da Casa de Jeová será estabelecido no cume dos montes e será exaltado sobre os outeiros; e concorrerão a ele todas as nações.

3Irão muitos povos e dirão: Vinde e subamos ao monte de Jeová, à Casa do Deus de Jacó; dê-nos ele a lição dos seus caminhos, e andaremos nas suas veredas; porque de Sião sairá a lei, e de Jerusalém, a palavra de Jeová.

4Ele julgará entre as nações e servirá de árbitro a muitos povos; das suas espadas forjarão relhas de arado e das suas lanças, podadeiras; uma nação não levantará a espada contra outra nação, nem aprenderão mais a guerra.

5Vinde, ó casa de Jacó, e andemos na luz de Jeová.

6Pois tu, Jeová, rejeitaste o teu povo, a casa de Jacó, porque estão cheios de costumes do Oriente, e são agoureiros como os filisteus, e fazem alianças com os filhos dos estrangeiros.

7A sua terra está cheia de prata e de ouro, e sem limite são os seus tesouros; também a sua terra está cheia de cavalos, e dos seus carros não há fim.

8Também a sua terra está cheia de ídolos; adoram a obra das suas mãos, o que fizeram os seus dedos.

9Por isso, o homem tem de ser abatido, e o varão, humilhado, e não lhes podes perdoar.

10Entra nas rochas e esconde-te no pó, para evitar o terror de Jeová e a glória da sua majestade.

11Os olhos altivos do homem têm de ser humilhados, e abatida a altivez dos varões; e só Jeová será exaltado naquele dia.

12Pois Jeová dos Exércitos tem um dia contra tudo o que é soberbo e altivo e contra tudo o que é elevado, para que seja humilhado;

13contra todos os cedros do Líbano, que são altos e elevados, e contra todos os carvalhos de Basã;

14contra todos os montes altos e contra todos os outeiros elevados;

15contra toda torre alta e contra todo muro fortificado;

16contra todos os navios de Társis e contra toda obra que agrada a vista.

17A arrogância do homem será abatida, e a altivez dos varões será humilhada; e só Jeová será exaltado naquele dia.

18Os ídolos, de todo, desaparecerão.

19Os homens meter-se-ão nas cavernas das rochas e nos buracos da terra, para evitar o terror de Jeová e a glória da sua majestade, quando ele se levantar para espantar a terra.

20Naquele dia, o homem lançará às toupeiras e aos morcegos os seus ídolos de prata, e os seus ídolos de ouro, que se fizeram para adorar,

21a fim de entrar nas cavernas das rochas e nas fendas dos rochedos, para evitar o terror de Jeová e a glória da sua majestade, quando ele se levantar para espantar a terra.

22Deixai-vos de homem que não é senão o sopro dos seus narizes. Pois em que se deve ele estimar?