Comparar: Gênesis 9

Abençoou Deus a Noé e a seus filhos e lhes disse: Frutificai, multiplicai-vos e enchei a terra.

Terá medo e pavor de vós todo o animal da terra e toda a ave do céu; nas vossas mãos serão eles entregues juntamente com tudo o que se move sobre a terra e com todos os peixes do mar.

Tudo o que se move e vive vos servirá de mantimento; como a erva verde, tudo vos tenho dado a vós.

A carne, porém, com sua vida, isto é, com seu sangue, não comereis.

Certamente, requererei o vosso sangue, o sangue das vossas vidas; da mão de todo o animal, o requererei; e, da mão do homem, sim, da mão do irmão de cada um, requererei a vida do homem.

Se alguém derramar o sangue do homem, pelo homem será derramado o seu sangue; porque o homem foi feito à imagem de Deus.

Mas vós frutificai, e multiplicai-vos; povoai abundantemente a terra, e nela multiplicai-vos.

Disse também Deus a Noé e a seus filhos:

Eis que eu vou estabelecer a minha aliança convosco e com a vossa posteridade depois de vós;

e também com todo o animal vivente que está convosco: com as aves, com o gado e com todo o animal da terra, desde todos os que saem da arca até todo o animal da terra.

Estabelecerei a minha aliança convosco: não será mais exterminada toda a carne pelas águas do dilúvio, nem haverá mais dilúvio para destruir a terra.

Disse Deus: Este é o sinal da aliança que faço entre mim e vós e todo o animal vivente que está convosco, para perpétuas gerações:

o meu arco tenho posto nas nuvens, e será ele por sinal de uma aliança entre mim e a terra.

Quando eu trouxer nuvens sobre a terra, e aparecer o arco nas nuvens,

então, me lembrarei da minha aliança, que está entre mim e vós e todo o animal vivente de toda a carne; as águas não mais se tornarão em dilúvio para destruir toda a carne.

O arco estará nas nuvens; olharei para ele, a fim de me lembrar da aliança eterna entre Deus e todo o animal vivente de toda a carne que está sobre a terra.

Disse Deus a Noé: Este é o sinal da aliança que tenho estabelecido entre mim e toda a carne que está sobre a terra.

Os filhos de Noé, que saíram da arca, foram Sem, Cam e Jafé. Cam é o pai de Canaã.

Estes três foram os filhos de Noé; e destes foi povoada toda a terra.

Começou Noé a ser lavrador e plantou uma vinha.

Bebendo do vinho, embriagou-se e achou-se nu dentro da sua tenda.

Cam, pai de Canaã, viu a nudez de seu pai e contou a seus dois irmãos que estavam fora.

Então, tomaram Sem e Jafé uma capa, puseram-na sobre os seus ombros e, andando virados para trás, cobriram a nudez de seu pai; tiveram virado os seus rostos, e não viram a nudez de seu pai.

Despertando Noé do seu vinho, soube o que seu filho mais moço lhe fizera.

E disse: Maldito seja Canaã; servo dos servos será de seus irmãos.

E acrescentou: Bendito seja Jeová, o Deus de Sem; e seja-lhes Canaã por servo.

Dilate Deus a Jafé, e habite Jafé nas tendas de Sem; e seja-lhes Canaã por servo.

Noé viveu, depois do dilúvio, trezentos e cinquenta anos.

Foram todos os dias de Noé novecentos e cinquenta anos; e morreu.

TBTradução Brasileira
1Abençoou Deus a Noé e a seus filhos e lhes disse: Frutificai, multiplicai-vos e enchei a terra.
2Terá medo e pavor de vós todo o animal da terra e toda a ave do céu; nas vossas mãos serão eles entregues juntamente com tudo o que se move sobre a terra e com todos os peixes do mar.
3Tudo o que se move e vive vos servirá de mantimento; como a erva verde, tudo vos tenho dado a vós.
4A carne, porém, com sua vida, isto é, com seu sangue, não comereis.
5Certamente, requererei o vosso sangue, o sangue das vossas vidas; da mão de todo o animal, o requererei; e, da mão do homem, sim, da mão do irmão de cada um, requererei a vida do homem.
6Se alguém derramar o sangue do homem, pelo homem será derramado o seu sangue; porque o homem foi feito à imagem de Deus.
7Mas vós frutificai, e multiplicai-vos; povoai abundantemente a terra, e nela multiplicai-vos.
8Disse também Deus a Noé e a seus filhos:
9Eis que eu vou estabelecer a minha aliança convosco e com a vossa posteridade depois de vós;
10e também com todo o animal vivente que está convosco: com as aves, com o gado e com todo o animal da terra, desde todos os que saem da arca até todo o animal da terra.
11Estabelecerei a minha aliança convosco: não será mais exterminada toda a carne pelas águas do dilúvio, nem haverá mais dilúvio para destruir a terra.
12Disse Deus: Este é o sinal da aliança que faço entre mim e vós e todo o animal vivente que está convosco, para perpétuas gerações:
13o meu arco tenho posto nas nuvens, e será ele por sinal de uma aliança entre mim e a terra.
14Quando eu trouxer nuvens sobre a terra, e aparecer o arco nas nuvens,
15então, me lembrarei da minha aliança, que está entre mim e vós e todo o animal vivente de toda a carne; as águas não mais se tornarão em dilúvio para destruir toda a carne.
16O arco estará nas nuvens; olharei para ele, a fim de me lembrar da aliança eterna entre Deus e todo o animal vivente de toda a carne que está sobre a terra.
17Disse Deus a Noé: Este é o sinal da aliança que tenho estabelecido entre mim e toda a carne que está sobre a terra.
18Os filhos de Noé, que saíram da arca, foram Sem, Cam e Jafé. Cam é o pai de Canaã.
19Estes três foram os filhos de Noé; e destes foi povoada toda a terra.
20Começou Noé a ser lavrador e plantou uma vinha.
21Bebendo do vinho, embriagou-se e achou-se nu dentro da sua tenda.
22Cam, pai de Canaã, viu a nudez de seu pai e contou a seus dois irmãos que estavam fora.
23Então, tomaram Sem e Jafé uma capa, puseram-na sobre os seus ombros e, andando virados para trás, cobriram a nudez de seu pai; tiveram virado os seus rostos, e não viram a nudez de seu pai.
24Despertando Noé do seu vinho, soube o que seu filho mais moço lhe fizera.
25E disse: Maldito seja Canaã; servo dos servos será de seus irmãos.
26E acrescentou: Bendito seja Jeová, o Deus de Sem; e seja-lhes Canaã por servo.
27Dilate Deus a Jafé, e habite Jafé nas tendas de Sem; e seja-lhes Canaã por servo.
28Noé viveu, depois do dilúvio, trezentos e cinquenta anos.
29Foram todos os dias de Noé novecentos e cinquenta anos; e morreu.

TB: Domínio público (edição de 1917/2010).

TBTradução Brasileira

1Abençoou Deus a Noé e a seus filhos e lhes disse: Frutificai, multiplicai-vos e enchei a terra.

2Terá medo e pavor de vós todo o animal da terra e toda a ave do céu; nas vossas mãos serão eles entregues juntamente com tudo o que se move sobre a terra e com todos os peixes do mar.

3Tudo o que se move e vive vos servirá de mantimento; como a erva verde, tudo vos tenho dado a vós.

4A carne, porém, com sua vida, isto é, com seu sangue, não comereis.

5Certamente, requererei o vosso sangue, o sangue das vossas vidas; da mão de todo o animal, o requererei; e, da mão do homem, sim, da mão do irmão de cada um, requererei a vida do homem.

6Se alguém derramar o sangue do homem, pelo homem será derramado o seu sangue; porque o homem foi feito à imagem de Deus.

7Mas vós frutificai, e multiplicai-vos; povoai abundantemente a terra, e nela multiplicai-vos.

8Disse também Deus a Noé e a seus filhos:

9Eis que eu vou estabelecer a minha aliança convosco e com a vossa posteridade depois de vós;

10e também com todo o animal vivente que está convosco: com as aves, com o gado e com todo o animal da terra, desde todos os que saem da arca até todo o animal da terra.

11Estabelecerei a minha aliança convosco: não será mais exterminada toda a carne pelas águas do dilúvio, nem haverá mais dilúvio para destruir a terra.

12Disse Deus: Este é o sinal da aliança que faço entre mim e vós e todo o animal vivente que está convosco, para perpétuas gerações:

13o meu arco tenho posto nas nuvens, e será ele por sinal de uma aliança entre mim e a terra.

14Quando eu trouxer nuvens sobre a terra, e aparecer o arco nas nuvens,

15então, me lembrarei da minha aliança, que está entre mim e vós e todo o animal vivente de toda a carne; as águas não mais se tornarão em dilúvio para destruir toda a carne.

16O arco estará nas nuvens; olharei para ele, a fim de me lembrar da aliança eterna entre Deus e todo o animal vivente de toda a carne que está sobre a terra.

17Disse Deus a Noé: Este é o sinal da aliança que tenho estabelecido entre mim e toda a carne que está sobre a terra.

18Os filhos de Noé, que saíram da arca, foram Sem, Cam e Jafé. Cam é o pai de Canaã.

19Estes três foram os filhos de Noé; e destes foi povoada toda a terra.

20Começou Noé a ser lavrador e plantou uma vinha.

21Bebendo do vinho, embriagou-se e achou-se nu dentro da sua tenda.

22Cam, pai de Canaã, viu a nudez de seu pai e contou a seus dois irmãos que estavam fora.

23Então, tomaram Sem e Jafé uma capa, puseram-na sobre os seus ombros e, andando virados para trás, cobriram a nudez de seu pai; tiveram virado os seus rostos, e não viram a nudez de seu pai.

24Despertando Noé do seu vinho, soube o que seu filho mais moço lhe fizera.

25E disse: Maldito seja Canaã; servo dos servos será de seus irmãos.

26E acrescentou: Bendito seja Jeová, o Deus de Sem; e seja-lhes Canaã por servo.

27Dilate Deus a Jafé, e habite Jafé nas tendas de Sem; e seja-lhes Canaã por servo.

28Noé viveu, depois do dilúvio, trezentos e cinquenta anos.

29Foram todos os dias de Noé novecentos e cinquenta anos; e morreu.