Comparar: Gênesis 4

O homem conheceu a Eva, sua mulher; ela concebeu e, dando à luz a Caim, disse: Adquiri um homem com o auxílio de Jeová.

Tornou a dar à luz a um filho, a Abel, seu irmão. Abel foi pastor de ovelhas, mas Caim foi lavrador da terra.

Ao cabo de dias, trouxe Caim, do fruto da terra, uma oferta a Jeová.

Abel também trouxe dos primogênitos das suas ovelhas com as gorduras destas. Jeová atentou para Abel e para a sua oferta;

mas para Caim e para a sua oferta não atentou. Irou-se Caim fortemente, e descaiu-lhe o semblante.

Perguntou-lhe Jeová: Por que andas tu irado? E por que te descaiu o semblante?

Porventura, se procederes bem, não terás levantado o teu semblante? E, se não procederes bem, o pecado jaz à porta; a ti será o seu desejo, mas tu dominarás sobre ele.

Caim o contou a seu irmão Abel. Sucedeu, pois, que, estando eles no campo, se levantou Caim contra seu irmão Abel e o matou.

Perguntou Jeová a Caim: Onde está Abel, teu irmão? Respondeu ele: Não sei; sou eu o guarda de meu irmão?

Disse Jeová: Que fizeste? A voz do sangue de teu irmão está clamando a mim desde a terra.

Agora, maldito és tu desde a terra, que abriu a sua boca para da tua mão receber o sangue de teu irmão.

Quando lavrares o solo, não te dará mais a sua força; fugitivo e vagabundo serás na terra.

Disse Caim a Jeová: A minha punição é maior do que a que se pode suportar.

Eis que, hoje, me lanças da face da terra, e da tua presença serei escondido; serei fugitivo e vagabundo na terra; todo o que me encontrar matar-me-á.

Respondeu-lhe Jeová: Por isso, quem matar a Caim, sobre ele cairá a vingança sete vezes mais. Deu Jeová a Caim um sinal, de que não lhe daria a morte quem quer que o encontrasse.

Saiu Caim da presença de Jeová e habitou na terra de Node, ao oriente do Éden.

Conheceu Caim à sua mulher; ela concebeu e deu à luz a Enoque. Caim edificou uma cidade e chamou o nome da cidade do nome de seu filho, Enoque.

A Enoque nasceu Irade; Irade gerou a Meujael, Meujael gerou a Metusael, e Metusael gerou a Lameque.

Lameque tomou para si duas mulheres: o nome duma era Ada, e o nome da outra, Zilá.

Ada deu à luz a Jabal, que foi o pai dos que habitam em tendas e possuem gado.

O nome de seu irmão era Jubal, que foi o pai de todos os que tocam harpa e flauta.

Zilá também deu à luz um filho, Tubalcaim, fabricante de todo o instrumento cortante de cobre e de ferro; e a irmã de Tubalcaim foi Naamá.

Disse Lameque à suas mulheres: Ada e Zilá, ouvi a minha voz; Vós, mulheres de Lameque, escutai as minhas palavras: pois matei um homem, porque me feriu; e um mancebo, porque me pisou.

Se por Caim tomar-se-á vingança sete vezes, com certeza, por Lameque o será setenta e sete vezes.

Tornou Adão a conhecer sua mulher; e ela deu à luz um filho, a quem pôs o nome de Sete, dizendo: Deus me deu outro filho em lugar de Abel, porquanto Caim o matou.

A Sete também nasceu um filho, a quem pôs o nome de Enos; foi nesse tempo que os homens começaram a invocar o nome de Jeová.

TBTradução Brasileira
1O homem conheceu a Eva, sua mulher; ela concebeu e, dando à luz a Caim, disse: Adquiri um homem com o auxílio de Jeová.
2Tornou a dar à luz a um filho, a Abel, seu irmão. Abel foi pastor de ovelhas, mas Caim foi lavrador da terra.
3Ao cabo de dias, trouxe Caim, do fruto da terra, uma oferta a Jeová.
4Abel também trouxe dos primogênitos das suas ovelhas com as gorduras destas. Jeová atentou para Abel e para a sua oferta;
5mas para Caim e para a sua oferta não atentou. Irou-se Caim fortemente, e descaiu-lhe o semblante.
6Perguntou-lhe Jeová: Por que andas tu irado? E por que te descaiu o semblante?
7Porventura, se procederes bem, não terás levantado o teu semblante? E, se não procederes bem, o pecado jaz à porta; a ti será o seu desejo, mas tu dominarás sobre ele.
8Caim o contou a seu irmão Abel. Sucedeu, pois, que, estando eles no campo, se levantou Caim contra seu irmão Abel e o matou.
9Perguntou Jeová a Caim: Onde está Abel, teu irmão? Respondeu ele: Não sei; sou eu o guarda de meu irmão?
10Disse Jeová: Que fizeste? A voz do sangue de teu irmão está clamando a mim desde a terra.
11Agora, maldito és tu desde a terra, que abriu a sua boca para da tua mão receber o sangue de teu irmão.
12Quando lavrares o solo, não te dará mais a sua força; fugitivo e vagabundo serás na terra.
13Disse Caim a Jeová: A minha punição é maior do que a que se pode suportar.
14Eis que, hoje, me lanças da face da terra, e da tua presença serei escondido; serei fugitivo e vagabundo na terra; todo o que me encontrar matar-me-á.
15Respondeu-lhe Jeová: Por isso, quem matar a Caim, sobre ele cairá a vingança sete vezes mais. Deu Jeová a Caim um sinal, de que não lhe daria a morte quem quer que o encontrasse.
16Saiu Caim da presença de Jeová e habitou na terra de Node, ao oriente do Éden.
17Conheceu Caim à sua mulher; ela concebeu e deu à luz a Enoque. Caim edificou uma cidade e chamou o nome da cidade do nome de seu filho, Enoque.
18A Enoque nasceu Irade; Irade gerou a Meujael, Meujael gerou a Metusael, e Metusael gerou a Lameque.
19Lameque tomou para si duas mulheres: o nome duma era Ada, e o nome da outra, Zilá.
20Ada deu à luz a Jabal, que foi o pai dos que habitam em tendas e possuem gado.
21O nome de seu irmão era Jubal, que foi o pai de todos os que tocam harpa e flauta.
22Zilá também deu à luz um filho, Tubalcaim, fabricante de todo o instrumento cortante de cobre e de ferro; e a irmã de Tubalcaim foi Naamá.
23Disse Lameque à suas mulheres: Ada e Zilá, ouvi a minha voz; Vós, mulheres de Lameque, escutai as minhas palavras: pois matei um homem, porque me feriu; e um mancebo, porque me pisou.
24Se por Caim tomar-se-á vingança sete vezes, com certeza, por Lameque o será setenta e sete vezes.
25Tornou Adão a conhecer sua mulher; e ela deu à luz um filho, a quem pôs o nome de Sete, dizendo: Deus me deu outro filho em lugar de Abel, porquanto Caim o matou.
26A Sete também nasceu um filho, a quem pôs o nome de Enos; foi nesse tempo que os homens começaram a invocar o nome de Jeová.

TB: Domínio público (edição de 1917/2010).

TBTradução Brasileira

1O homem conheceu a Eva, sua mulher; ela concebeu e, dando à luz a Caim, disse: Adquiri um homem com o auxílio de Jeová.

2Tornou a dar à luz a um filho, a Abel, seu irmão. Abel foi pastor de ovelhas, mas Caim foi lavrador da terra.

3Ao cabo de dias, trouxe Caim, do fruto da terra, uma oferta a Jeová.

4Abel também trouxe dos primogênitos das suas ovelhas com as gorduras destas. Jeová atentou para Abel e para a sua oferta;

5mas para Caim e para a sua oferta não atentou. Irou-se Caim fortemente, e descaiu-lhe o semblante.

6Perguntou-lhe Jeová: Por que andas tu irado? E por que te descaiu o semblante?

7Porventura, se procederes bem, não terás levantado o teu semblante? E, se não procederes bem, o pecado jaz à porta; a ti será o seu desejo, mas tu dominarás sobre ele.

8Caim o contou a seu irmão Abel. Sucedeu, pois, que, estando eles no campo, se levantou Caim contra seu irmão Abel e o matou.

9Perguntou Jeová a Caim: Onde está Abel, teu irmão? Respondeu ele: Não sei; sou eu o guarda de meu irmão?

10Disse Jeová: Que fizeste? A voz do sangue de teu irmão está clamando a mim desde a terra.

11Agora, maldito és tu desde a terra, que abriu a sua boca para da tua mão receber o sangue de teu irmão.

12Quando lavrares o solo, não te dará mais a sua força; fugitivo e vagabundo serás na terra.

13Disse Caim a Jeová: A minha punição é maior do que a que se pode suportar.

14Eis que, hoje, me lanças da face da terra, e da tua presença serei escondido; serei fugitivo e vagabundo na terra; todo o que me encontrar matar-me-á.

15Respondeu-lhe Jeová: Por isso, quem matar a Caim, sobre ele cairá a vingança sete vezes mais. Deu Jeová a Caim um sinal, de que não lhe daria a morte quem quer que o encontrasse.

16Saiu Caim da presença de Jeová e habitou na terra de Node, ao oriente do Éden.

17Conheceu Caim à sua mulher; ela concebeu e deu à luz a Enoque. Caim edificou uma cidade e chamou o nome da cidade do nome de seu filho, Enoque.

18A Enoque nasceu Irade; Irade gerou a Meujael, Meujael gerou a Metusael, e Metusael gerou a Lameque.

19Lameque tomou para si duas mulheres: o nome duma era Ada, e o nome da outra, Zilá.

20Ada deu à luz a Jabal, que foi o pai dos que habitam em tendas e possuem gado.

21O nome de seu irmão era Jubal, que foi o pai de todos os que tocam harpa e flauta.

22Zilá também deu à luz um filho, Tubalcaim, fabricante de todo o instrumento cortante de cobre e de ferro; e a irmã de Tubalcaim foi Naamá.

23Disse Lameque à suas mulheres: Ada e Zilá, ouvi a minha voz; Vós, mulheres de Lameque, escutai as minhas palavras: pois matei um homem, porque me feriu; e um mancebo, porque me pisou.

24Se por Caim tomar-se-á vingança sete vezes, com certeza, por Lameque o será setenta e sete vezes.

25Tornou Adão a conhecer sua mulher; e ela deu à luz um filho, a quem pôs o nome de Sete, dizendo: Deus me deu outro filho em lugar de Abel, porquanto Caim o matou.

26A Sete também nasceu um filho, a quem pôs o nome de Enos; foi nesse tempo que os homens começaram a invocar o nome de Jeová.