Comparar: Gênesis 2

Assim foram acabados o céu e a terra, com todo o seu exército.

No sétimo dia, acabou Deus a obra que tinha feito; e cessou, no sétimo dia, de toda a obra que fizera.

Abençoou Deus o dia sétimo e o santificou; porque nele cessou de toda a obra que fizera como Criador.

Estas são as gerações do céu e da terra quando foram criados, no dia em que Deus Jeová os criou.

Não havia ainda nenhuma planta na terra, e nenhuma erva no campo tinha ainda brotado; porque Deus Jeová não tinha feito chover sobre a terra. Não havia homem que cultivasse o solo,

mas uma neblina subia da terra e regava toda a superfície do solo.

Do pó da terra formou Deus Jeová ao homem e soprou-lhe nas narinas o fôlego de vida; e o homem tornou-se um ser vivente.

Então, plantou Deus Jeová um jardim, da banda do Oriente, no Éden; e ali pôs o homem que tinha formado.

Fez Deus Jeová brotar do solo toda a sorte de árvores gratas à vista e boas para comida; também a árvore da vida, no meio do jardim, e a árvore do conhecimento do bem e do mal.

Do Éden saía um rio para regar o jardim; dali se dividia e se tornava em quatro braços.

O nome do primeiro é Pisom: este é o que rodeia toda a terra de Havilá, onde há ouro.

O ouro daquela terra é bom; ali também se acha o bdélio e a pedra de ônix.

O nome do segundo rio é Giom: este é o que rodeia toda a terra de Cuxe.

O nome do terceiro rio é Tigre: este é o que corre pelo oriente da Assíria. E o quarto é o Eufrates.

Tomou, pois, Deus Jeová ao homem e pô-lo no jardim do Éden para o cultivar e guardar.

Ordenou Deus Jeová ao homem: De toda a árvore do jardim podes comer livremente;

mas da árvore do conhecimento do bem e do mal, dela não comerás, porque, no dia em que dela comeres, certamente morrerás.

Disse mais Deus Jeová: Não é bom que o homem esteja só; far-lhe-ei uma ajudadora que lhe seja idônea.

Da terra formou Deus Jeová todos os animais do campo e todas as aves do céu e os trouxe ao homem para ver que nome lhes daria; o nome que o homem deu a todo o ser vivente, esse foi o seu nome.

O homem deu nomes a todos os animais domésticos, às aves do céu e a todos os animais do campo, mas para ele não se achava uma ajudadora idônea.

Fez Deus Jeová cair um sono pesado sobre o homem, e este adormeceu; então, tomou uma das costelas do homem e fechou a carne no lugar dela.

Da costela que Deus Jeová tinha tomado do homem, formou a mulher e a trouxe ao homem.

Então, disse o homem: Esta, agora, é osso dos meus ossos e carne da minha carne; ela será chamada varoa, porque do varão foi tomada.

Portanto, deixa o homem a seu pai e a sua mãe e se une à sua mulher; e são uma só carne.

Estavam ambos nus, o homem e sua mulher, e não se envergonhavam.

TBTradução Brasileira
1Assim foram acabados o céu e a terra, com todo o seu exército.
2No sétimo dia, acabou Deus a obra que tinha feito; e cessou, no sétimo dia, de toda a obra que fizera.
3Abençoou Deus o dia sétimo e o santificou; porque nele cessou de toda a obra que fizera como Criador.
4Estas são as gerações do céu e da terra quando foram criados, no dia em que Deus Jeová os criou.
5Não havia ainda nenhuma planta na terra, e nenhuma erva no campo tinha ainda brotado; porque Deus Jeová não tinha feito chover sobre a terra. Não havia homem que cultivasse o solo,
6mas uma neblina subia da terra e regava toda a superfície do solo.
7Do pó da terra formou Deus Jeová ao homem e soprou-lhe nas narinas o fôlego de vida; e o homem tornou-se um ser vivente.
8Então, plantou Deus Jeová um jardim, da banda do Oriente, no Éden; e ali pôs o homem que tinha formado.
9Fez Deus Jeová brotar do solo toda a sorte de árvores gratas à vista e boas para comida; também a árvore da vida, no meio do jardim, e a árvore do conhecimento do bem e do mal.
10Do Éden saía um rio para regar o jardim; dali se dividia e se tornava em quatro braços.
11O nome do primeiro é Pisom: este é o que rodeia toda a terra de Havilá, onde há ouro.
12O ouro daquela terra é bom; ali também se acha o bdélio e a pedra de ônix.
13O nome do segundo rio é Giom: este é o que rodeia toda a terra de Cuxe.
14O nome do terceiro rio é Tigre: este é o que corre pelo oriente da Assíria. E o quarto é o Eufrates.
15Tomou, pois, Deus Jeová ao homem e pô-lo no jardim do Éden para o cultivar e guardar.
16Ordenou Deus Jeová ao homem: De toda a árvore do jardim podes comer livremente;
17mas da árvore do conhecimento do bem e do mal, dela não comerás, porque, no dia em que dela comeres, certamente morrerás.
18Disse mais Deus Jeová: Não é bom que o homem esteja só; far-lhe-ei uma ajudadora que lhe seja idônea.
19Da terra formou Deus Jeová todos os animais do campo e todas as aves do céu e os trouxe ao homem para ver que nome lhes daria; o nome que o homem deu a todo o ser vivente, esse foi o seu nome.
20O homem deu nomes a todos os animais domésticos, às aves do céu e a todos os animais do campo, mas para ele não se achava uma ajudadora idônea.
21Fez Deus Jeová cair um sono pesado sobre o homem, e este adormeceu; então, tomou uma das costelas do homem e fechou a carne no lugar dela.
22Da costela que Deus Jeová tinha tomado do homem, formou a mulher e a trouxe ao homem.
23Então, disse o homem: Esta, agora, é osso dos meus ossos e carne da minha carne; ela será chamada varoa, porque do varão foi tomada.
24Portanto, deixa o homem a seu pai e a sua mãe e se une à sua mulher; e são uma só carne.
25Estavam ambos nus, o homem e sua mulher, e não se envergonhavam.

TB: Domínio público (edição de 1917/2010).

TBTradução Brasileira

1Assim foram acabados o céu e a terra, com todo o seu exército.

2No sétimo dia, acabou Deus a obra que tinha feito; e cessou, no sétimo dia, de toda a obra que fizera.

3Abençoou Deus o dia sétimo e o santificou; porque nele cessou de toda a obra que fizera como Criador.

4Estas são as gerações do céu e da terra quando foram criados, no dia em que Deus Jeová os criou.

5Não havia ainda nenhuma planta na terra, e nenhuma erva no campo tinha ainda brotado; porque Deus Jeová não tinha feito chover sobre a terra. Não havia homem que cultivasse o solo,

6mas uma neblina subia da terra e regava toda a superfície do solo.

7Do pó da terra formou Deus Jeová ao homem e soprou-lhe nas narinas o fôlego de vida; e o homem tornou-se um ser vivente.

8Então, plantou Deus Jeová um jardim, da banda do Oriente, no Éden; e ali pôs o homem que tinha formado.

9Fez Deus Jeová brotar do solo toda a sorte de árvores gratas à vista e boas para comida; também a árvore da vida, no meio do jardim, e a árvore do conhecimento do bem e do mal.

10Do Éden saía um rio para regar o jardim; dali se dividia e se tornava em quatro braços.

11O nome do primeiro é Pisom: este é o que rodeia toda a terra de Havilá, onde há ouro.

12O ouro daquela terra é bom; ali também se acha o bdélio e a pedra de ônix.

13O nome do segundo rio é Giom: este é o que rodeia toda a terra de Cuxe.

14O nome do terceiro rio é Tigre: este é o que corre pelo oriente da Assíria. E o quarto é o Eufrates.

15Tomou, pois, Deus Jeová ao homem e pô-lo no jardim do Éden para o cultivar e guardar.

16Ordenou Deus Jeová ao homem: De toda a árvore do jardim podes comer livremente;

17mas da árvore do conhecimento do bem e do mal, dela não comerás, porque, no dia em que dela comeres, certamente morrerás.

18Disse mais Deus Jeová: Não é bom que o homem esteja só; far-lhe-ei uma ajudadora que lhe seja idônea.

19Da terra formou Deus Jeová todos os animais do campo e todas as aves do céu e os trouxe ao homem para ver que nome lhes daria; o nome que o homem deu a todo o ser vivente, esse foi o seu nome.

20O homem deu nomes a todos os animais domésticos, às aves do céu e a todos os animais do campo, mas para ele não se achava uma ajudadora idônea.

21Fez Deus Jeová cair um sono pesado sobre o homem, e este adormeceu; então, tomou uma das costelas do homem e fechou a carne no lugar dela.

22Da costela que Deus Jeová tinha tomado do homem, formou a mulher e a trouxe ao homem.

23Então, disse o homem: Esta, agora, é osso dos meus ossos e carne da minha carne; ela será chamada varoa, porque do varão foi tomada.

24Portanto, deixa o homem a seu pai e a sua mãe e se une à sua mulher; e são uma só carne.

25Estavam ambos nus, o homem e sua mulher, e não se envergonhavam.