Comparar: Gênesis 11

Ora, toda a terra tinha uma só linguagem e um só modo de falar.

Viajando os homens para o Oriente, acharam uma planície na terra de Sinear; e ali habitaram.

Disseram uns aos outros: Vinde, façamos tijolos e queimemo-los bem. Os tijolos lhes serviram de pedras, e o betume, de cal.

E disseram: Vinde, edifiquemos para nós uma cidade e uma torre cujo cume chegue até o céu e façamo-nos um nome; para que não sejamos espalhados sobre a face de toda a terra.

Porém, desceu Jeová para ver a cidade e a torre que os filhos dos homens edificavam.

Disse Jeová: Eis que o povo é um só, e todos eles têm uma só linguagem. Isso é o que começam a fazer: agora, nada lhes será vedado de quanto intentam fazer.

Vinde, desçamos e confundamos ali a sua linguagem, para que não entendam a linguagem um do outro.

Assim Jeová os espalhou dali sobre a face de toda a terra; e cessaram de edificar a cidade.

Por isso, se chamou o seu nome Babel, porquanto ali confundiu Jeová a linguagem de toda a terra; e dali os espalhou sobre a face de toda a terra.

Estas são as gerações de Sem. Tinha ele cem anos de idade, quando gerou a Arfaxade dois anos depois do dilúvio.

Viveu Sem, depois que gerou a Arfaxade, quinhentos anos; e gerou filhos e filhas.

Arfaxade viveu trinta e cinco anos e gerou a Salá.

Viveu Arfaxade, depois que gerou a Salá, quatrocentos e três anos; e gerou filhos e filhas.

Salá viveu trinta anos e gerou a Éber.

Viveu Salá, depois que gerou a Éber, quatrocentos e três anos; e gerou filhos e filhas.

Éber viveu trinta e quatro anos e gerou a Pelegue.

Viveu Éber, depois que gerou a Pelegue, quatrocentos e trinta anos; e gerou filhos e filhas.

Pelegue viveu trinta anos e gerou a Reú.

Viveu Pelegue, depois que gerou a Reú, duzentos e nove anos; e gerou filhos e filhas.

Reú viveu trinta e dois anos e gerou a Serugue.

Viveu Reú, depois que gerou a Serugue, duzentos e sete anos; e gerou filhos e filhas.

Serugue viveu trinta anos e gerou a Naor.

Viveu Serugue, depois que gerou a Naor, duzentos anos; e gerou filhos e filhas.

Naor viveu vinte e nove anos e gerou a Tera.

Viveu Naor, depois que gerou a Tera, cento e dezenove anos; e gerou filhos e filhas.

Tera viveu setenta anos e gerou a Abrão, a Naor e a Harã.

Estas são as gerações de Tera: Tera gerou a Abrão, a Naor e a Harã; e Harã gerou a Ló.

Harã morreu antes de seu pai Tera, na terra do seu nascimento, em Ur dos caldeus.

Abrão e Naor tomaram para si mulheres: o nome da mulher de Abrão era Sarai; e o nome da mulher de Naor era Milca, filha de Harã, que foi pai de Milca e pai de Iscá.

Sarai era estéril; ela não tinha filhos.

Tomou Tera a Abrão, seu filho, e a Ló, filho de Harã, filho de seu filho, e a Sarai, sua nora, mulher de seu filho Abrão, e saiu com eles de Ur dos caldeus para ir à terra de Canaã; vieram a Harã e ali habitaram.

Foram os dias de Tera duzentos e cinco anos; e morreu Tera em Harã.

TBTradução Brasileira
1Ora, toda a terra tinha uma só linguagem e um só modo de falar.
2Viajando os homens para o Oriente, acharam uma planície na terra de Sinear; e ali habitaram.
3Disseram uns aos outros: Vinde, façamos tijolos e queimemo-los bem. Os tijolos lhes serviram de pedras, e o betume, de cal.
4E disseram: Vinde, edifiquemos para nós uma cidade e uma torre cujo cume chegue até o céu e façamo-nos um nome; para que não sejamos espalhados sobre a face de toda a terra.
5Porém, desceu Jeová para ver a cidade e a torre que os filhos dos homens edificavam.
6Disse Jeová: Eis que o povo é um só, e todos eles têm uma só linguagem. Isso é o que começam a fazer: agora, nada lhes será vedado de quanto intentam fazer.
7Vinde, desçamos e confundamos ali a sua linguagem, para que não entendam a linguagem um do outro.
8Assim Jeová os espalhou dali sobre a face de toda a terra; e cessaram de edificar a cidade.
9Por isso, se chamou o seu nome Babel, porquanto ali confundiu Jeová a linguagem de toda a terra; e dali os espalhou sobre a face de toda a terra.
10Estas são as gerações de Sem. Tinha ele cem anos de idade, quando gerou a Arfaxade dois anos depois do dilúvio.
11Viveu Sem, depois que gerou a Arfaxade, quinhentos anos; e gerou filhos e filhas.
12Arfaxade viveu trinta e cinco anos e gerou a Salá.
13Viveu Arfaxade, depois que gerou a Salá, quatrocentos e três anos; e gerou filhos e filhas.
14Salá viveu trinta anos e gerou a Éber.
15Viveu Salá, depois que gerou a Éber, quatrocentos e três anos; e gerou filhos e filhas.
16Éber viveu trinta e quatro anos e gerou a Pelegue.
17Viveu Éber, depois que gerou a Pelegue, quatrocentos e trinta anos; e gerou filhos e filhas.
18Pelegue viveu trinta anos e gerou a Reú.

TB: Domínio público (edição de 1917/2010).

TBTradução Brasileira

1Ora, toda a terra tinha uma só linguagem e um só modo de falar.

2Viajando os homens para o Oriente, acharam uma planície na terra de Sinear; e ali habitaram.

3Disseram uns aos outros: Vinde, façamos tijolos e queimemo-los bem. Os tijolos lhes serviram de pedras, e o betume, de cal.

4E disseram: Vinde, edifiquemos para nós uma cidade e uma torre cujo cume chegue até o céu e façamo-nos um nome; para que não sejamos espalhados sobre a face de toda a terra.

5Porém, desceu Jeová para ver a cidade e a torre que os filhos dos homens edificavam.

6Disse Jeová: Eis que o povo é um só, e todos eles têm uma só linguagem. Isso é o que começam a fazer: agora, nada lhes será vedado de quanto intentam fazer.

7Vinde, desçamos e confundamos ali a sua linguagem, para que não entendam a linguagem um do outro.

8Assim Jeová os espalhou dali sobre a face de toda a terra; e cessaram de edificar a cidade.

9Por isso, se chamou o seu nome Babel, porquanto ali confundiu Jeová a linguagem de toda a terra; e dali os espalhou sobre a face de toda a terra.

10Estas são as gerações de Sem. Tinha ele cem anos de idade, quando gerou a Arfaxade dois anos depois do dilúvio.

11Viveu Sem, depois que gerou a Arfaxade, quinhentos anos; e gerou filhos e filhas.

12Arfaxade viveu trinta e cinco anos e gerou a Salá.

13Viveu Arfaxade, depois que gerou a Salá, quatrocentos e três anos; e gerou filhos e filhas.

14Salá viveu trinta anos e gerou a Éber.

15Viveu Salá, depois que gerou a Éber, quatrocentos e três anos; e gerou filhos e filhas.

16Éber viveu trinta e quatro anos e gerou a Pelegue.

17Viveu Éber, depois que gerou a Pelegue, quatrocentos e trinta anos; e gerou filhos e filhas.

18Pelegue viveu trinta anos e gerou a Reú.