Comparar: Efésios 3

Por essa razão, eu, Paulo, o prisioneiro de Cristo Jesus por amor de vós, gentios,

se é que ouvistes a dispensação da graça de Deus, que me foi dada para convosco;

segundo me foi, pela revelação, manifestado o mistério, como antes vos escrevi em poucas palavras;

pelo qual, quando ledes, podeis entender o meu conhecimento no mistério de Cristo,

o qual, em outras gerações, não foi manifestado aos filhos dos homens, como agora, tem sido revelado aos seus santos apóstolos e profetas no Espírito,

a saber, que os gentios são coerdeiros, e membros do mesmo corpo, e coparticipantes da promessa em Cristo Jesus por meio do evangelho;

do qual fui feito ministro segundo o dom da graça de Deus, que me foi dada conforme a operação do seu poder.

A mim, que sou menor do que o mínimo de todos os santos, foi dada essa graça de anunciar aos gentios as riquezas inescrutáveis de Cristo

e trazer à luz qual a dispensação do mistério que tem estado escondido, desde os séculos, em Deus, que criou todas as coisas,

para que, agora, a multiforme sabedoria de Deus, por meio da igreja, fosse conhecida aos principados e potestades nas regiões celestes,

segundo o propósito dos séculos, que ele fez em Cristo Jesus, nosso Senhor,

no qual temos a nossa ousadia e entrada em confiança por meio da nossa fé nele.

Por isso, vos rogo que não desanimeis nas minhas tribulações por vós, as quais são a vossa glória.

Por essa causa, dobro os meus joelhos ao Pai,

de quem toma o nome toda a família nos céus e sobre a terra,

para que ele vos conceda, conforme as riquezas da sua glória, que sejais robustecidos com poder, pelo seu Espírito no homem interior;

que habite Cristo pela fé em vossos corações, sendo vós arraigados e fundados em amor,

a fim de poderdes compreender com todos os santos qual é a largura, e o comprimento, e a altura, e a profundidade

e conhecer o amor de Cristo, que sobrepuja a ciência, para que sejais cheios até a inteira plenitude de Deus.

Ora, àquele que é poderoso para fazer infinitamente mais do que tudo quanto pedimos ou pensamos, segundo o poder que opera em nós,

a este seja glória, na Igreja e em Cristo Jesus, por todas as gerações do século dos séculos. Amém.

TBTradução Brasileira
1Por essa razão, eu, Paulo, o prisioneiro de Cristo Jesus por amor de vós, gentios,
2se é que ouvistes a dispensação da graça de Deus, que me foi dada para convosco;
3segundo me foi, pela revelação, manifestado o mistério, como antes vos escrevi em poucas palavras;
4pelo qual, quando ledes, podeis entender o meu conhecimento no mistério de Cristo,
5o qual, em outras gerações, não foi manifestado aos filhos dos homens, como agora, tem sido revelado aos seus santos apóstolos e profetas no Espírito,
6a saber, que os gentios são coerdeiros, e membros do mesmo corpo, e coparticipantes da promessa em Cristo Jesus por meio do evangelho;
7do qual fui feito ministro segundo o dom da graça de Deus, que me foi dada conforme a operação do seu poder.
8A mim, que sou menor do que o mínimo de todos os santos, foi dada essa graça de anunciar aos gentios as riquezas inescrutáveis de Cristo
9e trazer à luz qual a dispensação do mistério que tem estado escondido, desde os séculos, em Deus, que criou todas as coisas,
10para que, agora, a multiforme sabedoria de Deus, por meio da igreja, fosse conhecida aos principados e potestades nas regiões celestes,
11segundo o propósito dos séculos, que ele fez em Cristo Jesus, nosso Senhor,
12no qual temos a nossa ousadia e entrada em confiança por meio da nossa fé nele.
13Por isso, vos rogo que não desanimeis nas minhas tribulações por vós, as quais são a vossa glória.
14Por essa causa, dobro os meus joelhos ao Pai,
15de quem toma o nome toda a família nos céus e sobre a terra,
16para que ele vos conceda, conforme as riquezas da sua glória, que sejais robustecidos com poder, pelo seu Espírito no homem interior;
17que habite Cristo pela fé em vossos corações, sendo vós arraigados e fundados em amor,
18a fim de poderdes compreender com todos os santos qual é a largura, e o comprimento, e a altura, e a profundidade
19e conhecer o amor de Cristo, que sobrepuja a ciência, para que sejais cheios até a inteira plenitude de Deus.
20Ora, àquele que é poderoso para fazer infinitamente mais do que tudo quanto pedimos ou pensamos, segundo o poder que opera em nós,
21a este seja glória, na Igreja e em Cristo Jesus, por todas as gerações do século dos séculos. Amém.

TB: Domínio público (edição de 1917/2010).

TBTradução Brasileira

1Por essa razão, eu, Paulo, o prisioneiro de Cristo Jesus por amor de vós, gentios,

2se é que ouvistes a dispensação da graça de Deus, que me foi dada para convosco;

3segundo me foi, pela revelação, manifestado o mistério, como antes vos escrevi em poucas palavras;

4pelo qual, quando ledes, podeis entender o meu conhecimento no mistério de Cristo,

5o qual, em outras gerações, não foi manifestado aos filhos dos homens, como agora, tem sido revelado aos seus santos apóstolos e profetas no Espírito,

6a saber, que os gentios são coerdeiros, e membros do mesmo corpo, e coparticipantes da promessa em Cristo Jesus por meio do evangelho;

7do qual fui feito ministro segundo o dom da graça de Deus, que me foi dada conforme a operação do seu poder.

8A mim, que sou menor do que o mínimo de todos os santos, foi dada essa graça de anunciar aos gentios as riquezas inescrutáveis de Cristo

9e trazer à luz qual a dispensação do mistério que tem estado escondido, desde os séculos, em Deus, que criou todas as coisas,

10para que, agora, a multiforme sabedoria de Deus, por meio da igreja, fosse conhecida aos principados e potestades nas regiões celestes,

11segundo o propósito dos séculos, que ele fez em Cristo Jesus, nosso Senhor,

12no qual temos a nossa ousadia e entrada em confiança por meio da nossa fé nele.

13Por isso, vos rogo que não desanimeis nas minhas tribulações por vós, as quais são a vossa glória.

14Por essa causa, dobro os meus joelhos ao Pai,

15de quem toma o nome toda a família nos céus e sobre a terra,

16para que ele vos conceda, conforme as riquezas da sua glória, que sejais robustecidos com poder, pelo seu Espírito no homem interior;

17que habite Cristo pela fé em vossos corações, sendo vós arraigados e fundados em amor,

18a fim de poderdes compreender com todos os santos qual é a largura, e o comprimento, e a altura, e a profundidade

19e conhecer o amor de Cristo, que sobrepuja a ciência, para que sejais cheios até a inteira plenitude de Deus.

20Ora, àquele que é poderoso para fazer infinitamente mais do que tudo quanto pedimos ou pensamos, segundo o poder que opera em nós,

21a este seja glória, na Igreja e em Cristo Jesus, por todas as gerações do século dos séculos. Amém.