Comparar: Cânticos dos Cânticos 1

Cântico dos cânticos, de Salomão.

Beije-me ele com os beijos de sua boca; Pois melhor é o teu amor do que o vinho.

Os teus perfumes têm um odor suave, O teu nome é como unguento derramado, Por isso as donzelas te amam.

Atrai-me tu; correremos após ti: O rei acaba de me introduzir nos seus aposentos; Nós nos alegraremos e regozijaremos em ti, Faremos menção do teu amor mais do que do vinho; É com razão que te amam.

Trigueira sou, mas formosa, Ó filhas de Jerusalém, Como as tendas de Quedar, Como os pavilhões de Salomão.

Não admireis de eu ser morena, Porque o sol me mudou a cor. Os filhos de minha mãe indignaram-se contra mim, Puseram-me por guarda das vinhas; A minha vinha, porém, não a guardei.

Dize-me, ó tu, a quem a minha alma ama: Onde é que apascentas o teu rebanho, onde o fazes descansar ao meio dia: Pois por que, junto ao rebanho dos teus companheiros, Seria eu como a que se cobre de véu?

Se não o sabes, ó tu, a mais bela das mulheres, Vai-te em seguimento das pisadas dos rebanhos, E apascenta os teus cabritos junto às tendas dos pastores.

A um cavalo dos carros de Faraó Eu te comparo, ó amada minha.

Formosas são as tuas faces entre as madeixas, O teu pescoço com os colares.

Nós te faremos umas tranças de ouro Marchetadas de pontinhos de prata.

Enquanto o rei estava sentado à sua mesa, Deu o meu nardo o seu cheiro.

O meu amado é para mim como um saquitel de mirra, Que está posta entre os meus seios.

O meu amado é para mim como um ramalhete da hena, Nas vinhas de En-Gedi.

Como és formosa, amada minha, como és formosa! Os teus olhos são como pombas.

Como és formoso, amado meu, como és amável! O nosso leito é de viçosa relva.

As traves da nossa casa são cedros, E as tábuas do nosso teto são ciprestes.

TBTradução Brasileira
1Cântico dos cânticos, de Salomão.
2Beije-me ele com os beijos de sua boca; Pois melhor é o teu amor do que o vinho.
3Os teus perfumes têm um odor suave, O teu nome é como unguento derramado, Por isso as donzelas te amam.
4Atrai-me tu; correremos após ti: O rei acaba de me introduzir nos seus aposentos; Nós nos alegraremos e regozijaremos em ti, Faremos menção do teu amor mais do que do vinho; É com razão que te amam.
5Trigueira sou, mas formosa, Ó filhas de Jerusalém, Como as tendas de Quedar, Como os pavilhões de Salomão.
6Não admireis de eu ser morena, Porque o sol me mudou a cor. Os filhos de minha mãe indignaram-se contra mim, Puseram-me por guarda das vinhas; A minha vinha, porém, não a guardei.
7Dize-me, ó tu, a quem a minha alma ama: Onde é que apascentas o teu rebanho, onde o fazes descansar ao meio dia: Pois por que, junto ao rebanho dos teus companheiros, Seria eu como a que se cobre de véu?
8Se não o sabes, ó tu, a mais bela das mulheres, Vai-te em seguimento das pisadas dos rebanhos, E apascenta os teus cabritos junto às tendas dos pastores.
9A um cavalo dos carros de Faraó Eu te comparo, ó amada minha.
10Formosas são as tuas faces entre as madeixas, O teu pescoço com os colares.
11Nós te faremos umas tranças de ouro Marchetadas de pontinhos de prata.
12Enquanto o rei estava sentado à sua mesa, Deu o meu nardo o seu cheiro.
13O meu amado é para mim como um saquitel de mirra, Que está posta entre os meus seios.
14O meu amado é para mim como um ramalhete da hena, Nas vinhas de En-Gedi.
15Como és formosa, amada minha, como és formosa! Os teus olhos são como pombas.
16Como és formoso, amado meu, como és amável! O nosso leito é de viçosa relva.
17As traves da nossa casa são cedros, E as tábuas do nosso teto são ciprestes.

TB: Domínio público (edição de 1917/2010).

TBTradução Brasileira

1Cântico dos cânticos, de Salomão.

2Beije-me ele com os beijos de sua boca; Pois melhor é o teu amor do que o vinho.

3Os teus perfumes têm um odor suave, O teu nome é como unguento derramado, Por isso as donzelas te amam.

4Atrai-me tu; correremos após ti: O rei acaba de me introduzir nos seus aposentos; Nós nos alegraremos e regozijaremos em ti, Faremos menção do teu amor mais do que do vinho; É com razão que te amam.

5Trigueira sou, mas formosa, Ó filhas de Jerusalém, Como as tendas de Quedar, Como os pavilhões de Salomão.

6Não admireis de eu ser morena, Porque o sol me mudou a cor. Os filhos de minha mãe indignaram-se contra mim, Puseram-me por guarda das vinhas; A minha vinha, porém, não a guardei.

7Dize-me, ó tu, a quem a minha alma ama: Onde é que apascentas o teu rebanho, onde o fazes descansar ao meio dia: Pois por que, junto ao rebanho dos teus companheiros, Seria eu como a que se cobre de véu?

8Se não o sabes, ó tu, a mais bela das mulheres, Vai-te em seguimento das pisadas dos rebanhos, E apascenta os teus cabritos junto às tendas dos pastores.

9A um cavalo dos carros de Faraó Eu te comparo, ó amada minha.

10Formosas são as tuas faces entre as madeixas, O teu pescoço com os colares.

11Nós te faremos umas tranças de ouro Marchetadas de pontinhos de prata.

12Enquanto o rei estava sentado à sua mesa, Deu o meu nardo o seu cheiro.

13O meu amado é para mim como um saquitel de mirra, Que está posta entre os meus seios.

14O meu amado é para mim como um ramalhete da hena, Nas vinhas de En-Gedi.

15Como és formosa, amada minha, como és formosa! Os teus olhos são como pombas.

16Como és formoso, amado meu, como és amável! O nosso leito é de viçosa relva.

17As traves da nossa casa são cedros, E as tábuas do nosso teto são ciprestes.