Comparar: 2 Coríntios 6

Como cooperadores com ele, também vos exortamos a que não recebais a graça de Deus em vão

(porque ele diz: No tempo aceitável, te escutei e, no dia da salvação, te socorri; eis, agora, o tempo aceitável, eis agora o dia da salvação);

não dando nós nenhuma ocasião de tropeço em coisa alguma, para que não seja censurado o nosso ministério;

mas em tudo recomendando-nos como ministros de Deus, em muita paciência, em aflições, em necessidades, em angústias,

em açoites, em prisões, em tumultos, em trabalhos, em vigílias, em jejuns,

na pureza, na ciência, na longanimidade, na bondade, no Espírito Santo, no amor sem fingimento,

na palavra da verdade, no poder de Deus; pelas armas da justiça à direita e à esquerda,

por honra e por desonra, por má fama e por boa fama; como enganadores, ainda que verdadeiros;

como desconhecidos, ainda que bem conhecidos; como morrendo, e eis que vivemos; como castigados, ainda que não mortos;

como entristecidos, mas sempre nos regozijando; como pobres, mas enriquecendo a muitos; como não tendo nada, mas possuindo tudo.

A nossa boca está aberta para vós, ó coríntios, o nosso coração está dilatado;

não estais estreitados em nós, mas estais estreitados em vossos afetos.

Ora, retribuindo-nos conforme recebeis (falo como a filhos), dilatai-vos também vós.

Não vos ponhais debaixo de um jugo desigual com os incrédulos; pois que sociedade pode haver entre a justiça e a iniquidade ou que comunhão tem a luz com as trevas?

Que harmonia há entre Cristo e Belial ou que parte tem o crente com o incrédulo.

Que consenso há entre um santuário de Deus e ídolos? Pois nós somos um santuário do Deus vivo, como Deus disse: Habitarei neles e andarei entre eles; serei o seu Deus, e eles serão o meu povo.

Por isso, Saí do meio deles, e separai-vos, diz o Senhor, e não toqueis coisa imunda; eu vos receberei,

e ser-vos-ei Pai, e vós ser-me-eis filhos e filhas, diz o Senhor Todo-Poderoso.

TBTradução Brasileira
1Como cooperadores com ele, também vos exortamos a que não recebais a graça de Deus em vão
2(porque ele diz: No tempo aceitável, te escutei e, no dia da salvação, te socorri; eis, agora, o tempo aceitável, eis agora o dia da salvação);
3não dando nós nenhuma ocasião de tropeço em coisa alguma, para que não seja censurado o nosso ministério;
4mas em tudo recomendando-nos como ministros de Deus, em muita paciência, em aflições, em necessidades, em angústias,
5em açoites, em prisões, em tumultos, em trabalhos, em vigílias, em jejuns,
6na pureza, na ciência, na longanimidade, na bondade, no Espírito Santo, no amor sem fingimento,
7na palavra da verdade, no poder de Deus; pelas armas da justiça à direita e à esquerda,
8por honra e por desonra, por má fama e por boa fama; como enganadores, ainda que verdadeiros;
9como desconhecidos, ainda que bem conhecidos; como morrendo, e eis que vivemos; como castigados, ainda que não mortos;
10como entristecidos, mas sempre nos regozijando; como pobres, mas enriquecendo a muitos; como não tendo nada, mas possuindo tudo.
11A nossa boca está aberta para vós, ó coríntios, o nosso coração está dilatado;
12não estais estreitados em nós, mas estais estreitados em vossos afetos.
13Ora, retribuindo-nos conforme recebeis (falo como a filhos), dilatai-vos também vós.
14Não vos ponhais debaixo de um jugo desigual com os incrédulos; pois que sociedade pode haver entre a justiça e a iniquidade ou que comunhão tem a luz com as trevas?
15Que harmonia há entre Cristo e Belial ou que parte tem o crente com o incrédulo.
16Que consenso há entre um santuário de Deus e ídolos? Pois nós somos um santuário do Deus vivo, como Deus disse: Habitarei neles e andarei entre eles; serei o seu Deus, e eles serão o meu povo.
17Por isso, Saí do meio deles, e separai-vos, diz o Senhor, e não toqueis coisa imunda; eu vos receberei,
18e ser-vos-ei Pai, e vós ser-me-eis filhos e filhas, diz o Senhor Todo-Poderoso.

TB: Domínio público (edição de 1917/2010).

TBTradução Brasileira

1Como cooperadores com ele, também vos exortamos a que não recebais a graça de Deus em vão

2(porque ele diz: No tempo aceitável, te escutei e, no dia da salvação, te socorri; eis, agora, o tempo aceitável, eis agora o dia da salvação);

3não dando nós nenhuma ocasião de tropeço em coisa alguma, para que não seja censurado o nosso ministério;

4mas em tudo recomendando-nos como ministros de Deus, em muita paciência, em aflições, em necessidades, em angústias,

5em açoites, em prisões, em tumultos, em trabalhos, em vigílias, em jejuns,

6na pureza, na ciência, na longanimidade, na bondade, no Espírito Santo, no amor sem fingimento,

7na palavra da verdade, no poder de Deus; pelas armas da justiça à direita e à esquerda,

8por honra e por desonra, por má fama e por boa fama; como enganadores, ainda que verdadeiros;

9como desconhecidos, ainda que bem conhecidos; como morrendo, e eis que vivemos; como castigados, ainda que não mortos;

10como entristecidos, mas sempre nos regozijando; como pobres, mas enriquecendo a muitos; como não tendo nada, mas possuindo tudo.

11A nossa boca está aberta para vós, ó coríntios, o nosso coração está dilatado;

12não estais estreitados em nós, mas estais estreitados em vossos afetos.

13Ora, retribuindo-nos conforme recebeis (falo como a filhos), dilatai-vos também vós.

14Não vos ponhais debaixo de um jugo desigual com os incrédulos; pois que sociedade pode haver entre a justiça e a iniquidade ou que comunhão tem a luz com as trevas?

15Que harmonia há entre Cristo e Belial ou que parte tem o crente com o incrédulo.

16Que consenso há entre um santuário de Deus e ídolos? Pois nós somos um santuário do Deus vivo, como Deus disse: Habitarei neles e andarei entre eles; serei o seu Deus, e eles serão o meu povo.

17Por isso, Saí do meio deles, e separai-vos, diz o Senhor, e não toqueis coisa imunda; eu vos receberei,

18e ser-vos-ei Pai, e vós ser-me-eis filhos e filhas, diz o Senhor Todo-Poderoso.