Comparar: 1 Timóteo 3

Fiel é esta palavra: se alguém aspira ao episcopado, deseja uma obra boa.

É necessário, pois, que o bispo seja irrepreensível, esposo de uma só mulher, discreto, sóbrio, circunspecto, hospitaleiro, capaz de ensinar,

não dado ao vinho, não espancador, mas moderado, inimigo de contendas, não cobiçoso

e que saiba governar bem a sua casa, tendo seus filhos em sujeição, com todo o respeito

(se um homem não sabe governar a sua casa, como cuidará da igreja de Deus?);

não neófito, para que não suceda que, inchado de soberba, caia na condenação do Diabo.

É necessário que ele tenha bom testemunho dos que são de fora, para que não caia no opróbrio e no laço do Diabo.

Os diáconos sejam também sérios, não dobres em palavras, nem dados ao vinho, nem amigos de sórdidas ganâncias,

conservando o mistério da fé em uma consciência pura.

Também estes sejam primeiro provados; depois, exercitem o diaconato, se forem inculpáveis.

As mulheres também devem ser sérias, não maldizentes, sóbrias, fiéis em tudo.

Os diáconos devem ser esposos de uma só mulher, que governem bem a seus filhos e as suas casas.

Pois os que houverem exercitado bem o seu diaconato alcançarão para si um lugar honroso e muita confiança na fé que é em Jesus Cristo.

Essas coisas te escrevo, ainda que espero em breve ir ter convosco;

mas, se eu tardar, para que saibas como se deve proceder na casa de Deus, a qual é a Igreja do Deus vivo, coluna e apoio da verdade.

Sem dúvida, grande é o mistério da piedade: Aquele que se manifestou em carne foi justificado no espírito, foi visto dos anjos, pregado entre as nações, crido no mundo e recebido na glória.

TBTradução Brasileira
1Fiel é esta palavra: se alguém aspira ao episcopado, deseja uma obra boa.
2É necessário, pois, que o bispo seja irrepreensível, esposo de uma só mulher, discreto, sóbrio, circunspecto, hospitaleiro, capaz de ensinar,
3não dado ao vinho, não espancador, mas moderado, inimigo de contendas, não cobiçoso
4e que saiba governar bem a sua casa, tendo seus filhos em sujeição, com todo o respeito
5(se um homem não sabe governar a sua casa, como cuidará da igreja de Deus?);
6não neófito, para que não suceda que, inchado de soberba, caia na condenação do Diabo.
7É necessário que ele tenha bom testemunho dos que são de fora, para que não caia no opróbrio e no laço do Diabo.
8Os diáconos sejam também sérios, não dobres em palavras, nem dados ao vinho, nem amigos de sórdidas ganâncias,
9conservando o mistério da fé em uma consciência pura.
10Também estes sejam primeiro provados; depois, exercitem o diaconato, se forem inculpáveis.
11As mulheres também devem ser sérias, não maldizentes, sóbrias, fiéis em tudo.
12Os diáconos devem ser esposos de uma só mulher, que governem bem a seus filhos e as suas casas.
13Pois os que houverem exercitado bem o seu diaconato alcançarão para si um lugar honroso e muita confiança na fé que é em Jesus Cristo.
14Essas coisas te escrevo, ainda que espero em breve ir ter convosco;
15mas, se eu tardar, para que saibas como se deve proceder na casa de Deus, a qual é a Igreja do Deus vivo, coluna e apoio da verdade.
16Sem dúvida, grande é o mistério da piedade: Aquele que se manifestou em carne foi justificado no espírito, foi visto dos anjos, pregado entre as nações, crido no mundo e recebido na glória.

TB: Domínio público (edição de 1917/2010).

TBTradução Brasileira

1Fiel é esta palavra: se alguém aspira ao episcopado, deseja uma obra boa.

2É necessário, pois, que o bispo seja irrepreensível, esposo de uma só mulher, discreto, sóbrio, circunspecto, hospitaleiro, capaz de ensinar,

3não dado ao vinho, não espancador, mas moderado, inimigo de contendas, não cobiçoso

4e que saiba governar bem a sua casa, tendo seus filhos em sujeição, com todo o respeito

5(se um homem não sabe governar a sua casa, como cuidará da igreja de Deus?);

6não neófito, para que não suceda que, inchado de soberba, caia na condenação do Diabo.

7É necessário que ele tenha bom testemunho dos que são de fora, para que não caia no opróbrio e no laço do Diabo.

8Os diáconos sejam também sérios, não dobres em palavras, nem dados ao vinho, nem amigos de sórdidas ganâncias,

9conservando o mistério da fé em uma consciência pura.

10Também estes sejam primeiro provados; depois, exercitem o diaconato, se forem inculpáveis.

11As mulheres também devem ser sérias, não maldizentes, sóbrias, fiéis em tudo.

12Os diáconos devem ser esposos de uma só mulher, que governem bem a seus filhos e as suas casas.

13Pois os que houverem exercitado bem o seu diaconato alcançarão para si um lugar honroso e muita confiança na fé que é em Jesus Cristo.

14Essas coisas te escrevo, ainda que espero em breve ir ter convosco;

15mas, se eu tardar, para que saibas como se deve proceder na casa de Deus, a qual é a Igreja do Deus vivo, coluna e apoio da verdade.

16Sem dúvida, grande é o mistério da piedade: Aquele que se manifestou em carne foi justificado no espírito, foi visto dos anjos, pregado entre as nações, crido no mundo e recebido na glória.