Comparar: 1 Crônicas 8

Benjamim gerou a Bela, seu primogênito, a Asbel, o segundo, a Aará, o terceiro,

a Noá, o quarto, e a Rafa, o quinto.

Bela teve filhos: Adar, Gera e Abiúde;

Abisua, Naamã e Aoá;

Gera, Sefufá e Hurão.

Estes são os filhos de Eúde; estes são os cabeças das famílias dos habitantes de Geba e que foram levados cativos para Manaate;

e Naamã, e Aías, e Gera, sendo este que os levou cativos e gerou a Uza e a Aiude.

Saaraim gerou filhos nos campos de Moabe, depois de ter repudiado suas mulheres Husim e Baara.

De sua mulher Hodes gerou a Jobabe, a Zíbia, a Mesa e a Malcã;

a Jeús, a Saquias e a Mirma. Estes foram seus filhos, cabeças das famílias.

De Husim gerou a Abitube e a Elpaal.

Os filhos de Elpaal: Héber, Misã e Semede que edificou a Ono e a Lode, juntamente com as suas vilas;

Berias e Sema cabeças das famílias dos habitantes de Aijalom, que afugentaram os habitantes de Gate;

Aiô, Sasaque e Jeremote;

Zebadias, Arade e Éder;

Micael, Ispa e Joá, filhos de Berias;

Zebadias, Mesulão, Hizqui e Héber;

Ismerai, Izlias e Jobabe, filhos de Elpaal;

Jaquim, Zicri e Zabdi;

Elienai, Ziletai e Eliel;

Adaías, Beraías e Sinrate, filhos de Simei;

Ispã, Héber e Eliel;

Abdom, Zicri e Hanã;

Hananias, Elão e Antotias;

Ifdeias e Penuel, filhos de Sasaque;

Sanserai, Searias e Atalias;

Jaaresias, Elias e Zicri, filhos de Jeroão.

Estes foram cabeças das famílias segundo as suas gerações, homens principais, e habitaram em Jerusalém.

Em Gibeão habitaram: o pai de Gibeão, cuja mulher se chamava Maaca;

seu primogênito Abdom, Zur, Quis, Baal e Nadabe,

Gedor, Aiô e Zequer.

Miclote gerou a Simeia. Estes também habitaram em Jerusalém com seus irmãos, bem defronte deles.

Ner gerou a Quis; e Quis gerou a Saul; e Saul gerou a Jônatas, a Malquisua, a Abinadabe e a Esbaal.

O filho de Jônatas foi Meribe-Baal; e Meribe-Baal gerou a Mica.

Os filhos de Mica: Pitom, Meleque, Tareia e Acaz.

Acaz gerou a Joada; Joada gerou a Alemete, a Azmavete e a Zinri; Zinri gerou a Moza;

e Moza gerou a Bineá, de quem foi filho Rafa, de quem foi filho Eleasa, de quem foi filho Azel;

e Azel teve seis filhos, cujos nomes foram: Azricão, Bocru, Ismael, Searias, Obadias e Hanã. Todos estes foram filhos de Azel.

Os filhos de Eseque, seu irmão: Ulão, seu primogênito, Jeús, o segundo, e Elifelete, o terceiro.

Os filhos de Ulão foram homens ilustres em valor, flecheiros e tiveram muitos filhos e netos, em número de cento e cinquenta. Todos estes foram dos filhos de Benjamim.

TBTradução Brasileira
1Benjamim gerou a Bela, seu primogênito, a Asbel, o segundo, a Aará, o terceiro,
2a Noá, o quarto, e a Rafa, o quinto.
3Bela teve filhos: Adar, Gera e Abiúde;
4Abisua, Naamã e Aoá;
5Gera, Sefufá e Hurão.
6Estes são os filhos de Eúde; estes são os cabeças das famílias dos habitantes de Geba e que foram levados cativos para Manaate;
7e Naamã, e Aías, e Gera, sendo este que os levou cativos e gerou a Uza e a Aiude.
8Saaraim gerou filhos nos campos de Moabe, depois de ter repudiado suas mulheres Husim e Baara.
9De sua mulher Hodes gerou a Jobabe, a Zíbia, a Mesa e a Malcã;
10a Jeús, a Saquias e a Mirma. Estes foram seus filhos, cabeças das famílias.
11De Husim gerou a Abitube e a Elpaal.
12Os filhos de Elpaal: Héber, Misã e Semede que edificou a Ono e a Lode, juntamente com as suas vilas;
13Berias e Sema cabeças das famílias dos habitantes de Aijalom, que afugentaram os habitantes de Gate;
14Aiô, Sasaque e Jeremote;
15Zebadias, Arade e Éder;
16Micael, Ispa e Joá, filhos de Berias;
17Zebadias, Mesulão, Hizqui e Héber;
18Ismerai, Izlias e Jobabe, filhos de Elpaal;
19Jaquim, Zicri e Zabdi;
20Elienai, Ziletai e Eliel;
21Adaías, Beraías e Sinrate, filhos de Simei;
22Ispã, Héber e Eliel;
23Abdom, Zicri e Hanã;
24Hananias, Elão e Antotias;
25Ifdeias e Penuel, filhos de Sasaque;
26Sanserai, Searias e Atalias;
27Jaaresias, Elias e Zicri, filhos de Jeroão.
28Estes foram cabeças das famílias segundo as suas gerações, homens principais, e habitaram em Jerusalém.
29Em Gibeão habitaram: o pai de Gibeão, cuja mulher se chamava Maaca;
30seu primogênito Abdom, Zur, Quis, Baal e Nadabe,
31Gedor, Aiô e Zequer.
32Miclote gerou a Simeia. Estes também habitaram em Jerusalém com seus irmãos, bem defronte deles.
33Ner gerou a Quis; e Quis gerou a Saul; e Saul gerou a Jônatas, a Malquisua, a Abinadabe e a Esbaal.
34O filho de Jônatas foi Meribe-Baal; e Meribe-Baal gerou a Mica.
35Os filhos de Mica: Pitom, Meleque, Tareia e Acaz.
36Acaz gerou a Joada; Joada gerou a Alemete, a Azmavete e a Zinri; Zinri gerou a Moza;
37e Moza gerou a Bineá, de quem foi filho Rafa, de quem foi filho Eleasa, de quem foi filho Azel;
38e Azel teve seis filhos, cujos nomes foram: Azricão, Bocru, Ismael, Searias, Obadias e Hanã. Todos estes foram filhos de Azel.
39Os filhos de Eseque, seu irmão: Ulão, seu primogênito, Jeús, o segundo, e Elifelete, o terceiro.
40Os filhos de Ulão foram homens ilustres em valor, flecheiros e tiveram muitos filhos e netos, em número de cento e cinquenta. Todos estes foram dos filhos de Benjamim.

TB: Domínio público (edição de 1917/2010).

TBTradução Brasileira

1Benjamim gerou a Bela, seu primogênito, a Asbel, o segundo, a Aará, o terceiro,

2a Noá, o quarto, e a Rafa, o quinto.

3Bela teve filhos: Adar, Gera e Abiúde;

4Abisua, Naamã e Aoá;

5Gera, Sefufá e Hurão.

6Estes são os filhos de Eúde; estes são os cabeças das famílias dos habitantes de Geba e que foram levados cativos para Manaate;

7e Naamã, e Aías, e Gera, sendo este que os levou cativos e gerou a Uza e a Aiude.

8Saaraim gerou filhos nos campos de Moabe, depois de ter repudiado suas mulheres Husim e Baara.

9De sua mulher Hodes gerou a Jobabe, a Zíbia, a Mesa e a Malcã;

10a Jeús, a Saquias e a Mirma. Estes foram seus filhos, cabeças das famílias.

11De Husim gerou a Abitube e a Elpaal.

12Os filhos de Elpaal: Héber, Misã e Semede que edificou a Ono e a Lode, juntamente com as suas vilas;

13Berias e Sema cabeças das famílias dos habitantes de Aijalom, que afugentaram os habitantes de Gate;

14Aiô, Sasaque e Jeremote;

15Zebadias, Arade e Éder;

16Micael, Ispa e Joá, filhos de Berias;

17Zebadias, Mesulão, Hizqui e Héber;

18Ismerai, Izlias e Jobabe, filhos de Elpaal;

19Jaquim, Zicri e Zabdi;

20Elienai, Ziletai e Eliel;

21Adaías, Beraías e Sinrate, filhos de Simei;

22Ispã, Héber e Eliel;

23Abdom, Zicri e Hanã;

24Hananias, Elão e Antotias;

25Ifdeias e Penuel, filhos de Sasaque;

26Sanserai, Searias e Atalias;

27Jaaresias, Elias e Zicri, filhos de Jeroão.

28Estes foram cabeças das famílias segundo as suas gerações, homens principais, e habitaram em Jerusalém.

29Em Gibeão habitaram: o pai de Gibeão, cuja mulher se chamava Maaca;

30seu primogênito Abdom, Zur, Quis, Baal e Nadabe,

31Gedor, Aiô e Zequer.

32Miclote gerou a Simeia. Estes também habitaram em Jerusalém com seus irmãos, bem defronte deles.

33Ner gerou a Quis; e Quis gerou a Saul; e Saul gerou a Jônatas, a Malquisua, a Abinadabe e a Esbaal.

34O filho de Jônatas foi Meribe-Baal; e Meribe-Baal gerou a Mica.

35Os filhos de Mica: Pitom, Meleque, Tareia e Acaz.

36Acaz gerou a Joada; Joada gerou a Alemete, a Azmavete e a Zinri; Zinri gerou a Moza;

37e Moza gerou a Bineá, de quem foi filho Rafa, de quem foi filho Eleasa, de quem foi filho Azel;

38e Azel teve seis filhos, cujos nomes foram: Azricão, Bocru, Ismael, Searias, Obadias e Hanã. Todos estes foram filhos de Azel.

39Os filhos de Eseque, seu irmão: Ulão, seu primogênito, Jeús, o segundo, e Elifelete, o terceiro.

40Os filhos de Ulão foram homens ilustres em valor, flecheiros e tiveram muitos filhos e netos, em número de cento e cinquenta. Todos estes foram dos filhos de Benjamim.